Languages in floss/posts/2025-01-12-how-does-translation-works

Zen

Translation

French type: Yaml Front Matter Array Element: authors

Ukrainian

Needs editing

Skip

	French	Ukrainian	Actions
	jibec	jibec
	Régionalisation	Регіоналізація
	Où sont les traductions ?	Де переклади?
	Après avoir expliqué qu'une grande partie de la planète [ne parle pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), puis [expliqué comment contribuer à la distribution Fedora]({{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), regardons où sont les traductions d'un logiciel.	Після пояснення, що значна частина планети [не розмовляє англійською]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), потім [пояснення того, як зробити внесок у дистрибутив Fedora]( {{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), давайте подивимося, де знаходяться переклади програмного забезпечення.
	Les traductions font partie intégrante du code	Переклади є невід’ємною частиною коду
	Les traductions sont des fichiers faisant intégralement partie du code source nécessaire à l'exécution du programme. Le format du fichier contenant les traductions varie selon les outils utilisés par l'équipe de développement. Pour se faire une idée des formats de fichiers principaux, la [liste des formats pris en charge par la plateforme de traduction Weblate](https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html) est intéressante. D'une façon générale, le format Gettext est le plus utilisé pour les logiciels compilés/de bureau, et les formats Json pour les logiciels web. Chaque fichier possède ses avantages et inconvénients, cela entre le domaine de l'internationalisation des logiciels, souvent abrégé `i18n`.	Переклади — це файли, які є невід'ємною частиною початкового коду, необхідного для запуску програми. Формат файла, що містить переклади, залежить від інструментів, які використовує команда розробників. Щоб отримати уявлення про основні формати файлів, ознайомтеся зі [списком форматів, підтримку яких передбачено на платформі перекладу Weblate](https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html). Загалом, найчастіше використовують формат Gettext для зібраного програмного забезпечення, а формати Json — для інтернет-програм. Кожен файл має свої переваги та недоліки, це стосується сфери інтернаціоналізації програмного забезпечення, часто скорочено `i18n`.
	La conséquence sur le travail de traduction	Вплив на перекладацьку роботу
	Comme les traductions font partie du code source, les traducteurs doivent fournir leur travail en temps et en heure pour que chaque changement apporté sur la version en cours soit traduit. Le moindre changement, même d'une lettre ou d'un caractère, nécessite que chaque traduction soit vérifiée pour savoir si le changement impacte le sens ou la structure de la phrase, les changements coûtent cher pour les traducteurs.	Оскільки переклади є частиною вихідного коду, перекладачі повинні виконувати свою роботу вчасно, щоб кожна зміна, внесена до поточної версії, була перекладена. Навіть найменша зміна, навіть літери або символу, вимагає перевірки кожного перекладу, щоб побачити, чи зміна впливає на зміст або структуру речення.
	Le plus souvent, et c'est normal, les développeurs et développeuses ne savent pas adapter les traductions lors de leurs changements. Il est donc nécessaire d'avoir des traducteurs et traductrices suivant de près le développement du projet pour être réactif, et éviter que la nouvelle version du projet parvienne aux utilisateurs avec une chaîne affichée en anglais au milieu d'un logiciel déjà partiellement traduit.	Найчастіше, і це нормально, розробники не знають, як адаптувати переклади під час внесення змін. Тому необхідно, щоб перекладачі уважно стежили за розробкою проєкту, щоб швидко реагувати та уникнути того, що нова версія проєкту потрапила до користувачів із рядком, що відображається англійською мовою в середині програмного забезпечення, яке вже було частково перекладено.
	C'est ici que cela se complique, des projets de logiciel libre, il en existe à minima des milliers, si ce n'est des centaines de milliers. Des langues, il en existe des milliers, peut-on avoir suffisamment de traducteurs et traductrices dans chaque langue pour suivre tous ces projets ? Certainement pas.	Ось де починаються складнощі: існують принаймні тисячі проєктів безкоштовного програмного забезпечення, якщо не сотні тисяч. Є тисячі мов, чи можемо ми мати достатньо перекладачів на кожну мову, щоб стежити за всіма цими проєктами? Звичайно ні.
	Processus d'intégration des traductions	Процедура інтеграції перекладу
	Prenons maintenant quelques exemples de projet pour voir comment est organisée l'interaction entre les processus de développement logiciel et de traduction.	Давайте тепер розглянемо приклади проєктів, щоб побачити, як організована взаємодія між процесами розробки програмного забезпечення та перекладу.
	Traduisible... mais archaïque !	Придатний до перекладу... але архаїчний!
	Jitsi Meet est un logiciel de visioconférence en ligne, dans son code source, un dossier [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) contient un fichier json par langue.	Jitsi Meet — це програмне забезпечення для онлайн-відеоконференцій, упочатковому коді якого тека [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) містить один файл json для кожної мови.
	Chaque traduction doit faire l'œuvre d'une demande d'intégration, c'est compliqué et chronophage.	Кожний переклад має бути предметом запиту на об'єднання з початковим кодом, що є складним і трудомістким процесом.
	En quelques minutes, je trouve un cas extrême, [cette demande qui attend depuis plus de 8 mois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Or, entre temps, le fichier contenant les chaînes à traduire du logiciel [a déjà changé 19 fois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json) et il y a eu [8 versions publiées](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) !	За кілька хвилин я знайшов екстремальний випадок — [цей запит, який чекав більше 8 місяців](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Однак тим часом файл, що містить рядки для перекладу програмного забезпечення [вже змінено 19 разів](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json) і вже [випущено 8 версій](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) без перекладу!

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Ukrainian	French jibec Ukrainian 5 characters edited Current translation jibec 8 days ago
yurchor Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Ukrainian	French jibec Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated jibec 9 days ago
yurchor Contributor joined Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Ukrainian	Contributor joined 9 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Ukrainian	French jibec Ukrainian 5 characters edited Current translation jibec 10 days ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Ukrainian	French jibec Ukrainian 0 characters edited Empty 10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

French	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

18928683 String information

Source string description

type: Yaml Front Matter Array Element: authors

Flags

no-wrap

Source string location

./content/fr/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.md:1

String age

10 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

l10n/po/uk/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.