Languages in floss/posts/2025-01-12-how-does-translation-works — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate: jibec

Zen

Translation

French type: Yaml Front Matter Array Element: authors

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

	French	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	jibec	jibec
	Régionalisation	區域化
	Où sont les traductions ?	翻譯在哪裡？
	Après avoir expliqué qu'une grande partie de la planète [ne parle pas anglais]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}}), puis [expliqué comment contribuer à la distribution Fedora]({{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}}), regardons où sont les traductions d'un logiciel.	在解釋了地球上有一大部分人 [不會說英文]]({{< relref "2020-06-12-80-percent.md" >}})，接著 [解釋如何為 Fedora 發行版貢獻心力]({{< relref "2020-07-03-contribute-to-fedora.md" >}})，讓我們來看看一個軟體的翻譯在哪裡。
	Les traductions font partie intégrante du code	翻譯是程式碼不可分割的一部分
	Les traductions sont des fichiers faisant intégralement partie du code source nécessaire à l'exécution du programme. Le format du fichier contenant les traductions varie selon les outils utilisés par l'équipe de développement. Pour se faire une idée des formats de fichiers principaux, la [liste des formats pris en charge par la plateforme de traduction Weblate](https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html) est intéressante. D'une façon générale, le format Gettext est le plus utilisé pour les logiciels compilés/de bureau, et les formats Json pour les logiciels web. Chaque fichier possède ses avantages et inconvénients, cela entre le domaine de l'internationalisation des logiciels, souvent abrégé `i18n`.	翻譯檔案是執行程式所需的原始碼的組成部分。包含翻譯的檔案格式因開發團隊使用的工具而異。要了解主要的檔案格式，[Weblate 翻譯平台支援的格式清單](https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html) 是很有趣的。一般而言，Gettext 格式最廣泛用於編譯/桌面軟體，而 Json 格式則用於網路軟體。每種檔案都有其優缺點，這就是軟體國際化的範疇，通常縮寫為 `i18n`。
	La conséquence sur le travail de traduction	對翻譯工作的影響
	Comme les traductions font partie du code source, les traducteurs doivent fournir leur travail en temps et en heure pour que chaque changement apporté sur la version en cours soit traduit. Le moindre changement, même d'une lettre ou d'un caractère, nécessite que chaque traduction soit vérifiée pour savoir si le changement impacte le sens ou la structure de la phrase, les changements coûtent cher pour les traducteurs.	由於翻譯是原始碼的一部份，翻譯人員必須準時交稿，以確保當前版本的每一項變更都能翻譯出來。最輕微的改動，即使是一個字母或字元的改動，都意味著每一個翻譯都必須經過檢查，以確定改動是否會影響句子的意思或結構，而改動對翻譯人員來說是昂貴的。
	Le plus souvent, et c'est normal, les développeurs et développeuses ne savent pas adapter les traductions lors de leurs changements. Il est donc nécessaire d'avoir des traducteurs et traductrices suivant de près le développement du projet pour être réactif, et éviter que la nouvelle version du projet parvienne aux utilisateurs avec une chaîne affichée en anglais au milieu d'un logiciel déjà partiellement traduit.	更常見的情況是，開發人員在進行變更時不知道如何調整譯文，這也是意料之中的事。因此，必須有緊密跟進專案開發的翻譯人員，才能反應迅速，避免新版本的專案在送達使用者時，在已經有部分翻譯的軟體中間以英文顯示字串。
	C'est ici que cela se complique, des projets de logiciel libre, il en existe à minima des milliers, si ce n'est des centaines de milliers. Des langues, il en existe des milliers, peut-on avoir suffisamment de traducteurs et traductrices dans chaque langue pour suivre tous ces projets ? Certainement pas.	這就是問題變得複雜的地方：自由軟體專案至少有數以千計，甚至數以十萬計。有成千上萬的語言，那麼我們在每一種語言都有足夠的翻譯員來跟上所有這些專案嗎？當然不能。
	Processus d'intégration des traductions	整合翻譯流程
	Prenons maintenant quelques exemples de projet pour voir comment est organisée l'interaction entre les processus de développement logiciel et de traduction.	讓我們來看看幾個專案的範例，看看軟體開發與翻譯流程之間的互動是如何組織的。
	Traduisible... mais archaïque !	可翻譯......但古老！
	Jitsi Meet est un logiciel de visioconférence en ligne, dans son code source, un dossier [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) contient un fichier json par langue.	Jitsi Meet 是線上視訊會議軟體。在它的原始碼中，一個 [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) 資料夾內包含每個語言的 json 檔案。
	Chaque traduction doit faire l'œuvre d'une demande d'intégration, c'est compliqué et chronophage.	每個翻譯都必須提交整合，既複雜又費時。
	En quelques minutes, je trouve un cas extrême, [cette demande qui attend depuis plus de 8 mois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Or, entre temps, le fichier contenant les chaînes à traduire du logiciel [a déjà changé 19 fois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json) et il y a eu [8 versions publiées](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) !	幾分鐘之後，我發現了一個極端案例，[這個請求已經等待了超過 8 個月](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754)。然而，在此期間，包含軟體中要翻譯的字串的檔案 [已經變更了 19 次](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json)，而且已經有 [8 個版本出版](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases)！

Loading…

neko0xff

Propagated change

French

Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated

12 days ago

None

String added in the repository

French

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

French	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

18928791 String information

Source string description

type: Yaml Front Matter Array Element: authors

Flags

no-wrap

Source string location

./content/fr/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.md:1

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

l10n/po/zh_Hant/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.