libguestfs/libguestfs-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: B<--format=raw|qcow2|..>

Zen

Translation

English type: =item

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	The format of the disk image is auto-detected. To override this and force a particular format use the I<--format=..> option.	Формат образу диска визначається автоматично. Щоб перевизначити його і примусово використати певний формат, скористайтеся параметром I<--format=..>.
	Add a remote disk. See L<guestfish(1)/ADDING REMOTE STORAGE>.	Додати віддалений диск. Див. L<guestfish(1)/ДОДАВАННЯ ВІДДАЛЕНОГО СХОВИЩА>.
	__INCLUDE:blocksize-option.pod__	__INCLUDE:blocksize-option.pod__
	B<-c> URI	B<-c> адреса
	B<--connect> URI	B<--connect> адреса
	If using libvirt, connect to the given I<URI>. If omitted, then we connect to the default libvirt hypervisor.	Якщо використовується libvirt, встановити з’єднання з вказаним I<URI>. Якщо пропущено, з’єднання буде встановлено з типовим гіпервізором libvirt.
	If you specify guest block devices directly (I<-a>), then libvirt is not used at all.	Якщо вказати блокові пристрої гостьових систем безпосередньо (I<-a>), libvirt не буде використовуватися взагалі.
	B<-d> guest	B<-d> гість
	B<--domain> guest	B<--domain> гість
	Add all the disks from the named libvirt guest. Domain UUIDs can be used instead of names.	Додати всі диски з вказаної гостьової системи libvirt. UUID доменів можна використовувати замість назв.
	B<--format=raw\|qcow2\|..>	B<--format=raw\|qcow2\|..>
	B<--format>	B<--format>
	The default for the I<-a> option is to auto-detect the format of the disk image. Using this forces the disk format for I<-a> options which follow on the command line. Using I<--format> with no argument switches back to auto-detection for subsequent I<-a> options.	Типовим значенням для параметра I<-a> є автоматичне визначення формату образу диска. Використання цього параметра примусово визначає значення параметрів I<-a> формату диска у наступному рядку команди. Використання параметра I<--format> без аргументу перемикає програму у режим автоматичного визначення у наступних параметрах I<-a>.
	For example:	Приклад:
	forces raw format (no auto-detection) for F<disk.img>.	примусове встановлення формату без обробки (без автоматичного визначення) для F<disk.img>.
	forces raw format (no auto-detection) for F<disk.img> and reverts to auto-detection for F<another.img>.	примусове встановлення формату без обробки (без автоматичного визначення) для F<diskimg> і повернення до автоматичного визначення для F<another.img>.
	If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this option to specify the disk format. This avoids a possible security problem with malicious guests (CVE-2010-3851).	Якщо ви користуєтеся ненадійними образами гостьових систем у необробленому форматі, вам слід скористатися цим параметром для визначення формату диска. Таким чином можна уникнути можливих проблем з захистом для сформованих зловмисниками гостьових систем (CVE-2010-3851).
	B<-q>	B<-q>
	B<--quiet>	B<--quiet>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

5412212 String information

Source string description

type: =item

Source string location

../align/virt-alignment-scan.pod:143 • ../cat/virt-cat.pod:102 • ../cat/virt-filesystems.pod:176 • ../cat/virt-log.pod:86 • ../cat/virt-ls.pod:324 • ../cat/virt-tail.pod:104 • ../df/virt-df.pod:121 • ../diff/virt-diff.pod:140 • ../edit/virt-edit.pod:134 • ../fish/guestfish.pod:229 • ../format/virt-format.pod:93 • ../fuse/guestmount.pod:221 • ../inspector/virt-inspector.pod:104 • ../rescue/virt-rescue.pod:157

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.