nani/Nani application strings — Ukrainian @ Fedora Weblate: Electronic Dictionary Research and Development Group

Zen

Translation

Key erdrg_title

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
kun_reading	kunyomi: %s	кунйомі: %s
on_reading	onyomi: %s	онйомі: %s
nanori_reading	nanori: %s	нанорі: %s
kanji_elements	Singular element: %s Plural elements: %s	One елемент: %s Few елементи: %s Other елементи: %s
nani_about	“Nani?” is an offline Japanese dictionary for Android. It helps you find and understand words without internet access, by downloading dictionary sources. Feedbacks are always appreciated! You can send them in English, French, Esperanto and obviously in Japanese.	«Nani?» — автономний словник японської мови для Android. Програма допоможе вам виконувати пошук та визначати значення слів без доступу до інтернету після отримання словників-джерел даних. Будемо завжди раді вашим відгукам. Ви можете надсилати їх англійською, французькою, есперанто та, звичайно ж, японською.
nani_why	I am a Japanese learner, but never found the right app for this task. My goal here is to be able to access a Japanese dictionary in different contexts: when I read, when I want to find a word I don't know in Japanese, when I want to learn more about a kanji, etc. This app allows you to download different kinds of dictionaries that enable some of these features.	Я вивчаю японську, але не зміг знайти належної програми для цього завдання. Мені потрібен доступ до словника японської мови у різних контекстах: при читанні текстів, коли я хочу знайти невідоме мені слово японською, коли я хочу дізнатися більше про кандзі тощо. За допомогою цієї програми ви зможете отримати словники різних типів, за допомогою яких ви зможете скористатися вказаними вище можливостями.
about_recommend	I recommend that you use a Japanese IME on your phone, like mozc for a better experience.	Рекомендую вам для зручності скористатися на вашому телефоні способом введення японських ієрогліфів, наприклад mozc.
report	Report a bug	Повідомити про помилку
view_source	View sources	Переглянути початковий код
install_mozc	Install mozc	Встановити mozc
license	License	Ліцензування
license_text	Nani? is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Nani? is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.	«Nani?» є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії. «Nani?» поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ. Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public License. Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>, щоб дізнатися про подальші дії.
data_licenses	Data Licenses	Ліцензування даних
data_intro	Nani? uses data from third parties, distributed under different licenses. Here is the list of third-party data providers and their license.	«Nani?» використовує сторонні дані, які розповсюджуються за різних ліцензійних умов. Нижче наведено список надавачів сторонніх даних та умови ліцензування цих даних.
project_website	Visit Website	Відвідати сайт
erdrg_title	Electronic Dictionary Research and Development Group	Electronic Dictionary Research and Development Group
erdrg_descr	The Electronic Dictionary Research and Development Group was established in 2000 within the Faculty of Information Technology, Monash University. Its goals are providing electronic dictionaries and computational linguistics.	«Electronic Dictionary Research and Development Group» («Групу з вивчення та розробки електронних словників») було засновано у 2000 році на факультеті інформаційних технологій Університету Монаша. Метою групи є забезпечення роботи електронних словників та застосування обчислювальної лінгвістики.
jmdict_title	JMdict	JMdict
jmdict_descr	The JMdict project has as its goal the production of a freely available Japanese/English Dictionary in machine-readable form.	Метою проєкту JMdict є створення вільного японо-англійського словника у придатній до використання на комп'ютерах формі.
jmdict_license	This source is licensed under Creative Commons Share-Alike (V4.0). This data is available in monolingual (English) and multilingual, including Dutch, French, German and others.	Ці початкові дані випущено за умов дотримання ліцензії Creative Commons Share-Alike (V4.0). Ці дані є доступними у одномовній (англійська) і багатомовній формі, зокрема голландською, французькою, німецькою та іншими мовами.
jmnedict_title	JMnedict	JMnedict
jmnedict_descr	The ENAMDICT/JMnedict files contain Japanese proper names; place-names, surnames, given names, company names, names of artistic and literary works, product names, etc.	У файлах ENAMDICT/JMnedict містяться записи власних імен, назв місць, прізвищ, імен, назв компаній, назв художніх та літературних робіт, назв продуктів тощо японською.
jmnedict_license	This source is licensed under Creative Commons Share-Alike (V4.0).	Умови ліцензування цього джерела — Creative Commons Share-Alike (V4.0).
radk_title	RadK	RadK
radk_descr	This project provides a decomposition of kanji into a number of visual elements or radicals to support software which provides a lookup service using kanji components.	У межах цього проєкту виконано роботу із розкладу кандзі на декілька візуальних елементів або радикалів для забезпечення роботи програмного забезпечення, яке виконує пошук за компонентами кандзі.
radk_license	This source is licensed under Creative Commons Share-Alike (V4.0).	Ці дані розповсюджуються за умов дотримання ліцензії Creative Commons Share-Alike (V4.0).
kanjidic_title	KanjiDic	KanjiDic
kanjidic_descr	KANJIDIC project, which began in 1991, has the goal of compiling and distributing comprehensive information on the kanji used in Japanese text processing. It covers the 13,108 kanji in three main Japanese standards.	Метою проєкту KANJIDIC, започаткованого у 1991 році, є збирання та розповсюдження повних даних щодо кандзі, які використовуються у друкованих текстах японською. У межах проєкту реалізовано сумісність із 13108 кандзі з трьох основних стандартів японської мови.
kanjidic_license	This source is licensed under Creative Commons Share-Alike (V4.0).	Ці дані розповсюджуються за умов дотримання ліцензії Creative Commons Share-Alike (V4.0).
kanjivg_title	KanjiVG	KanjiVG
kanjivg_descr	KanjiVG (Kanji Vector Graphics) provides vector graphics and other information about kanji used by the Japanese language. For each character, it provides an SVG file which gives the shape and direction of its strokes, as well as the stroke order. Each file is also enriched with information about the components of the character such as the radical, or the type of stroke employed.	KanjiVG (векторна графіка кандзі) містить векторну графіку та інші дані щодо кандзі, які використовують у японській мові. Для кожного символу у ньому є файл SVG, який містить дані щодо форми та напрямку штрихів, а також порядку штрихів. Кожен файл також містить відомості щодо компонентів кожного з символів, зокрема радикалів, або типу застосованих штрихів.

Key	English	Ukrainian
app_name	Nani?
clear	clear	спорожнити
close	close	закрити
data_intro	Nani? uses data from third parties, distributed under different licenses. Here is the list of third-party data providers and their license.	«Nani?» використовує сторонні дані, які розповсюджуються за різних ліцензійних умов. Нижче наведено список надавачів сторонніх даних та умови ліцензування цих даних.
data_licenses	Data Licenses	Ліцензування даних
dico_entry_count	Singular %s entry Plural %s entries	One %s запис Few %s записи Other %s записів
dictionary_expected_size_b	File size: %sB	Розмір файла: %sБ
dictionary_expected_size_kb	File size: %sKB	Розмір файла: %sкБ
dictionary_expected_size_mb	File size: %sMB	Розмір файла: %sМБ
dictionary_size_b	Actual size: %dB	Справжній розмір: %dБ
dictionary_size_kb	Actual size: %dKB	Справжній розмір: %dкБ
dictionary_size_mb	Actual size: %dMB	Справжній розмір: %dМБ
download	Download	Отримати
downloading	Downloading a dictionary…	Отримуємо словник…
erdrg_descr	The Electronic Dictionary Research and Development Group was established in 2000 within the Faculty of Information Technology, Monash University. Its goals are providing electronic dictionaries and computational linguistics.	«Electronic Dictionary Research and Development Group» («Групу з вивчення та розробки електронних словників») було засновано у 2000 році на факультеті інформаційних технологій Університету Монаша. Метою групи є забезпечення роботи електронних словників та застосування обчислювальної лінгвістики.
erdrg_title	Electronic Dictionary Research and Development Group	Electronic Dictionary Research and Development Group
error_dico_checksum_fail	Hash mismatch when verifying checksum: file is corrupted; deleting.	Невідповідність хеш-сум при перевірці контрольних сум: файл пошкоджено; вилучаємо.
error_dico_io	Error fetching dictionary list: cannot write to cache file.	Помилка при отримання списку словників: не вдалося записати файл кешу.
error_dico_not_found	Error fetching dictionary list: cannot find it on server.	Помилка при отримання списку словників: не вдалося знайти його на сервері.
error_dico_url	Error fetching dictionary list: malformed URL.	Помилка при отримання списку словників: помилкове форматування адреси.
feedback_didyoumean	Did you mean %s?	Мали на увазі %s?
feedback_no_result	No results	Нічого не знайдено
feedback_no_result_tried	No results, searched for %s	Нічого не знайдено для критерію %s
feedback_progress	Searching…	Пошук…
help	help	довідка
help_info	This help screen and subtopics will help you understand and use Nani in a more efficient way. You should take the time to read the help topics. Click on the topic you are interested in today:	Ця довідкова сторінка та підлеглі довідкові сторінки допоможуть вам зрозуміти принципи роботи програми та користуватися Nani ефективніше. Вам варто ознайомитися із цими довідковими даних. Натисніть пункт, який зацікавив вас:
help_intro	Welcome to Nani's Help Center!	Вітаємо у центрі довідки Nani!
help_pitch_atamadaka	頭高 (atamadaka): when the word has an accent on the first mora, it starts high and immediately falls to a low pitch, and stays low.	頭高 (atamadaka): коли у слові є наголос на першій морі — воно починається з високого тону, одразу спадає до низького тону і залишається у ньому.
help_pitch_heiban	平板 (heiban): when the word has no downstep, it starts on a low pitch and rises to a high pitch from the second mora.	平板 (heiban): коли у слові немає зниження тону — воно починається із низького тону і підноситься до високого з другої мори.
help_pitch_intro	The Tokyo dialect of Japanese (standard Japanese) is a pitch-accent language, where each word and following particle exhibits a particular pattern. Some dictionaries provide information on these patterns. In each word, a mora (unit of sound) is either low pitch or high pitch. What is called the accent is the downstep (the transition between a high mora and a low mora). Each word, including the following particle, can have at most one accent, but more than one mora may be high. The first and second mora will also always have a different pitch. There are four possible patterns:	Токійський діалект японської (стандартна японська) є мовою із тоновим наголосом, де кожне слово та наступна за ним частка є частиною певного шаблона. У деяких словниках наводяться дані щодо цих шаблонів. У кожному слові мона (звукова одиниця) має низький або високий тон. Наголосом називається перехід униз (від високої мори до низької). Кожне слово, разом із наступною часткою, може мати не більше одного наголосу, але високих мор може бути декілька. Перша і друга мори завжди мають різний тор. Існує чотири можливих шаблони:

Loading…

yurchor

Translation uploaded

English

Ukrainian 52 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

4344160 String information

Key

erdrg_title

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 74

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Unchanged translation

Glossary

4344160 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file