python-meh/rhel-9 — Italian @ Fedora Weblate: 'Debug' may take you to tty1.

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	n	n
	Save exception	Salvare eccezione
	An unknown error has occurred	Si è verificato un errore sconosciuto
	Report Bug	Segnalare Bug
	Run shell	Avviare shell
	Quit	Abbandona
	Debug	Debug
	What do you want to do now?	Cosa si desidera fare ora?
	Please make your choice from above:	Scegliere fra quelle sopra:
	Hit ENTER to continue	Premere INVIO per continuare
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	Si è sicuri di voler abbandonare? [%(yes)s/%(no)s]
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	Questo programma ha riscontrato diversi errori. È possibile segnalare il bug qui di seguito oppure uscire dal programma.
	_Report Bug	_Segnala Bug
	_Quit	_Esci
	The output below may help determine the cause of the error:	L'output seguente può aiutare a determinare la causa dell'errore:
	'Debug' may take you to tty1.	'Debug' may take you to tty1.
	_Debug	_Debug
	More _info...	Maggiori _informazioni...
	No additional info available.	Non sono disponibili informazioni aggiuntive.

Loading…

salvatorecocuzza

Translation changed

English

Italian 15 characters edited Current translation Translated

2 months ago

salvatorecocuzza

Translation changed

English

Italian 2 characters edited Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

8830342 String information

Source string location

tmp/exception-dialog.glade.h:7

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/it.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.