rpm/rpm-l10n — Spanish @ Fedora Weblate: rpmdb

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Unknown system: %s	Sistema desconocido: %s
	Please contact %s	Póngase en contacto con %s
	Unable to open %s for reading: %m.	No se puede abrir %s para lectura: %m.
	Unable to restore current directory: %m	No es capaz de restaurar el directorio actual: %m
	failed to exec scriptlet interpreter %s: %s	incorrecto al ejecutar intérprete scriptlet %s: %s
	Couldn't create temporary file for %s: %s	No pudo crear archivo temporal para %s: %s
	Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s	No pudo duplicar el descriptor de archivo %s: %s
	Fwrite failed: %s	Escritura_F incorrecta: %s
	%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s	%s: macro de ejecución de guión incorrecto, waitpid(%d) rc %d: %s
	%s scriptlet failed, signal %d	%s: scriptlet incorrecto, señal %d
	%s scriptlet failed, exit status %d	%s: scriptlet incorrecto, estado de terminación %d
	Unknown format	Formato desconocido
	install	instalar
	erase	eliminar
	rpmdb	rpmdb
	restored	restaurado
	cannot open Packages database in %s	no se puede abrir la base de datos Packages en %s
	extra '(' in package label: %s	«(» adicional en la etiqueta del paquete: %s
	missing '(' in package label: %s	«(» ausente en la etiqueta del paquete: %s
	missing ')' in package label: %s	«)» ausente en la etiqueta del paquete: %s
	%s: reading of public key failed.	%s: lectura de clave pública incorrecta.
	unknown keyring type: %s, using rpmdb	tipo de anillo desconocido: %s, utilizando rpmdb
	failed to import key: %s: %s	ha fallado para importar llave: %s: %s
	invalid package verify level %s	paquete no válido verifica nivel %s
	transaction	transacción
	%s tag %u: invalid type %u	%s etiqueta %u: tipo no válido %u
	%s: tag %u: invalid count %u	%s: etiqueta %u: contador %u no válido
	%s tag %u: invalid data %p (%u)	%s etiqueta %u: datos %p no válidos (%u)
	%s tag %u: invalid size %u	%s etiqueta %u: tam %u no válido
	%s tag %u: invalid OpenPGP signature	%s etiqueta %u: firma OpenPGP no válida

Loading…

cyphra

Translation added

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

12045120 String information

String age

2 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 years ago

Translation file

es.po, string 775

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.