setroubleshoot/main/plugins — Chinese (Traditional) (zh

Zen

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.	若您認為 $SOURCE_PATH 不應該需要可讀、可寫地映射堆積記憶體。
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	您需要回報臭蟲。這個存取潛藏危險。
	Contact your security administrator and report this issue.	請聯絡您的安全管理員，並回報此議題。
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 載入需要文字重定位的 $TARGET_PATH。
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.	$SOURCE 應用程式試圖載入 $TARGET_PATH，而它要求作文字重新定位。這潛藏安全問題。大多數函式庫不需要此權限。函式庫有時編寫不正確，所以要求此權限。 <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a> 網頁有解釋如何移除此要求。您可以暫時將 SELinux 設定為允許 $TARGET_PATH 使用重新定位作為補救措施，直到該函式庫修正為止。請您提交臭蟲回報。
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	$SOURCE 應用程式試圖載入 $TARGET_PATH，而它要求作文字重新定位。這潛藏安全問題。大多數函式庫不應需要此權限。 <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a> 網頁有解釋這項檢查。此工具已檢閱該函式庫，看來它似乎有正確建置。所以 setroubleshoot 無法判定此應用程式是否會造成系統危害。這可能是個嚴重問題。您的系統極可能受到危害。請聯絡您的安全管理員，並報告此議題。
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	若您信任 $TARGET_PATH 可正確執行的話，您可將檔案 context 更改為 textrel_shlib_t。「chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'」您也必須要更改系統上的預設檔案情境檔才可將它們保留（就算是進行完全重新標記後）。「semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'」
	Change label on the library.	變更函式庫標籤。
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 使程式堆疊變得可執行。
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.	$SOURCE 應用程式嘗試使它的堆疊變得可執行。這是個潛在的安全性問題。這應該從未是必要的。堆疊記憶體在大多數現今的作業系統上是無法執行的，並且這是不會改變的。可執行的堆疊記憶體屬於最大的安全性問題之一。實際上，execstack 錯誤最可能是因為有害的程式碼所造成的。應用程式有時會被錯誤編寫因而請求此許可。 <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a> 網頁解釋如何移除此需求。若 $SOURCE 無法運作而您需要它運作的話，您可透過暫時性地設定 SELinux，以允許此存取，直到應用程式被修復。請提交一份錯誤報告。
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.	有時函式庫會意外標有 execstack 旗標，若您找到貼有此旗標的函式庫，您應該用 execstack -c LIBRARY_PATH 將它清除。接著重試您的應用程式。若該程式變得無法運作，您可以再使用 execstack -s LIBRARY_PATH 復原旗標。
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	若您認為 $SOURCE_PATH 不應該需要可讀、可寫地映射堆疊記憶體。
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	您需要提交錯誤報告。這是一項高風險的存取。
	If you believe that %s should not require execstack	若您相信 %s 不應需要 execstack
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	您應清除 execstack 旗標，並查看 $SOURCE_PATH 是否能正常運作。請將此作為錯誤提交至 %s。您可藉由執行以下指令清除 exestack 旗標：
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux 已防止 ftp 幕後程式 $ACCESS 檔案儲存於 CIFS 檔案系統。
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux 已防止 ftp 幕後程式 $ACCESS 儲存於 CIFS 檔案系統上的檔案。 CIFS（Comment Internet File System）是個和 SMB 相似的網路檔案系統（<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>） ftp 幕後程式嘗試由一個此類型的已掛載檔案系統讀取一個或更多個檔案或目錄。因為 CIFS 檔案系統不支援 fine-grained 的 SELinux 標記，因此所有檔案系統中的檔案和目錄都會擁有相同的安全情境。若您並未設定 ftp 幕後程式來讀取 CIFS 檔案系統中的檔案的話，此存取代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	將「$BOOLEAN」布林值更改為 true 將會允許此存取：「setsebool -P $BOOLEAN=1。」
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	若將「$BOOLEAN」和「$WRITE_BOOLEAN」布林值更改為 true 的話將可允許此存取：「setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1」。警告：若將「$WRITE_BOOLEAN」布林值設為 true 的話將會允許 ftp 幕後程式除寫入 CIFS 檔案系統上的檔案與目錄之外，還可對所有的公用內容進行寫入 (類型為 public_content_t 的檔案和目錄)。
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems	若您希望允許 ftpd 寫入 cifs 檔案系統
	you must tell SELinux about this	您必須告知 SELinux
	Enable booleans	啟用布林
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.	SELinux 已防止 ftp 幕後程式 $ACCESS 檔案儲存於 NFS 檔案系統。
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem. NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux systems. The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux 已防止 ftp 幕後程式 $ACCESS 儲存於 NFS 檔案系統上的檔案。 NFS (Network Filesystem) 是個普遍使用在 Unix / Linux 系統上的網路檔案系統。 ftp 幕後程式嘗試由一個此類型的已掛載檔案系統讀取一個或更多個檔案或目錄。因為 NFS 檔案系統不支援 fine-grained 的 SELinux 標記，因此所有檔案系統中的檔案和目錄都會擁有相同的安全情境。若您並未設定 ftp 幕後程式來讀取 NFS 檔案系統中的檔案的話，此存取代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."	若將「allow_ftpd_use_nfs」布林值更改為 true 將會允許此存取：「setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1。」
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1". warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on NFS filesystems.	變更 "allow_ftpd_use_nfs" 和 "ftpd_anon_write" 布林值為真，會允許此項存取： "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1"。警告：將 "ftpd_anon_write" 布林值設為真，會允許 ftp 幕後程式寫入所有公用內容（有 public_content_t 類型的檔案和目錄），此外還能寫入 NFS 檔案系統上的檔案和目錄。
	If you want to allow ftpd to write to nfs file systems	若您希望允許 ftpd 寫入 nfs 檔案系統
	Enable booleans.	啟用布林。
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux 已防止 $SOURCE_PATH「$ACCESS」存取 $TARGET_PATH。
	You tried to place a type on a %s that is not a file type. This is not allowed, you must assigne a file type. You can list all file types using the seinfo command. seinfo -afile_type -x	您嘗試對 %s 放置非檔案類型的類型。不允許如此執行，您必須指派檔案類型。您可以使用 seinfo 指令列出所有檔案類型。 seinfo -afile_type -x

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../src/allow_execstack.py:118

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

plugins/po/zh_TW.po, string 24