setroubleshoot/rhel8/plugins — Chinese (Simplified) (zh

Zen

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	you must fix the labels.	则必须改正这个标签。
	SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE. $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to change its file context to public_content_t. If you did not intend to allow this access, this could signal an intrusion attempt.	SELinux 拒绝了 $SOURCE 请求的对 $TARGET_PATH 的访问。 $TARGET_PATH 具有一个用于被不同程序共享的上下文。如果您想让 $SOURCE 也共享 $TARGET_PATH ，您需要将它的文件上下文改为 public_content_t。如果没有打算进行这个访问，这可能是入侵尝试的信号。
	You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"	可以执行 executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' 更改文件上下文。还必须在系统中更改默认文件上下文文件，以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content	如果你想要治疗 $TARGET_BASE_PATH作为公共内容
	You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.	则需要在 $TARGET_BASE_PATH 将标签改为 public_content_t 或 public_content_rw_t。
	SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH. If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux 拒绝对块设备进行 Svirt 访问$TARGET_PATH。如果这是虚拟化镜像，则需要使用虚拟化文件上下文（virt_image_t）进行标记。您可以使用 chcon 重新标记$TARGET_PATH 为 virt_image_t。您还需要执行semanage fcontext -a -t virt_image_t' $FIX_TARGET_PATH' 将此新路径添加到系统默认值中。如果您没有使用$TARGET_PATH做为虚拟化镜像，则可能表示错误或入侵尝试。
	You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"	可以执行 chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' 来更改文件上下文。还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	# semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
	Set the image label to virt_image_t.	将镜像标签设置为 virt_image_t。
	SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH. If this is a virtualization image, it has to have a file context label of virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images. If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux 拒绝了 svirt 访问 $TARGET_PATH。如果这是一个虚拟镜像，它应当有一个 virt_image_t 文件上下文标签。该系统已被设置为在目录 ./var/lib/libvirt/images 中正确标记镜像文件。我们建议把您的镜像文件复制到 /var/lib/libvirt/images 目录中。如果您希望将镜像文件保存在当前目录下，则可以使用 chcon 将 $TARGET_PATH 重新标记为 virt_image_t。您还需要执行 semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 将这个新路径添加到系统默认中。如果没有希望使用 $TARGET_PATH 作为虚拟镜像，那么这可能意味着一个 Bug 或是入侵尝试的信号。
	If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target	如果 $TARGET_BASE_PATH是一个虚拟化目标
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory, you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.	可以执行 restorecon 命令恢复此文件的默认系统环境。 restorecon '$TARGET_PATH'，如果该文件是一个目录，可以使用 restorecon -R '$TARGET_PATH' 进行递归恢复。
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may be mislabeled. $TARGET_PATH default SELinux type is <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing this file back to the default type may fix your problem. <p> File contexts can be assigned to a file in the following ways. <ul> <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default. <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running with the dhcpc_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this. <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon. </ul> This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application was run under the wrong domain. <p> However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled with this type. <p> If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.	SELinux拒绝了请求的访问权限 $SOURCE。 $TARGET_PATH可能被贴错了标签。 $TARGET_PATH默认SELinux类型是 <B>%s</B>, ，但它目前的类型是 <B>$TARGET_TYPE类型</B>。将此文件更改回默认类型可能会解决您的问题。 <p>可以通过以下方式将文件上下文分配给文件。 <ul> <li>默认情况下，目录中创建的文件会接收父目录的文件上下文。 <li>SELinux策略可以通过指定在上下文A中运行的进程来覆盖从父目录继承的默认标签，该进程在标记为B的目录中创建文件，而是创建带有标签C的文件。这样的一个例子是运行的dhcp客户端dhcpc_t类型并在目录 /etc中创建一个文件。由于父级继承，此文件通常会收到etc_t类型，而是使用net_conf_t类型标记文件，因为SELinux策略指定了此类。 <li>用户可以使用chcon或restorecon等工具更改文件上的文件上下文。 </ul>此文件可能由于用户错误而错误标记，或者如果在错误的域下运行通常受限的应用程序。 <p>但是，这也可能表示SELinux中存在错误，因为该文件不应使用此类型标记。 <p>如果您认为这是一个错误，请提交针对此包的错误报告。
	If you want to fix the label. $TARGET_PATH default label should be %s.	如果要修复标签。$TARGET_PATH默认标签应该是 %s。
	you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.	你可以运行restorecon。由于访问父目录的权限不足，可能已停止访问尝试，在这种情况下尝试相应地更改以下命令。
	Restore Context	Restore Context
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. restorecon '$SOURCE_PATH'.	可使用 resotrecon 命令恢复该文件的默认文件环境。restorecon '$SOURCE_PATH'。
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may be mislabeled. $SOURCE_PATH default SELinux type is <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing this file back to the default type may fix your problem. <p> This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application was run under the wrong domain. <p> However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled with this type. <p> If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.	SELinux拒绝了请求的访问权限 $SOURCE。 $SOURCE_PATH可能被贴错了标签。 $SOURCE_PATH默认SELinux类型是 <B>%s</B>, ，但它目前的类型是 <B>$SOURCE_类型</B>。将此文件更改回默认类型可能会解决您的问题。 <p>此文件可能由于用户错误而错误标记，或者如果在错误的域下运行通常受限的应用程序。 <p>但是，这也可能表示SELinux中存在错误，因为该文件不应使用此类型标记。 <p>如果您认为这是一个错误，请提交针对此包的错误报告。
	If you want to fix the label. $SOURCE_PATH default label should be %s.	如果要修复标签。$SOURCE_PATH默认标签应该是 %s。
	you can run restorecon.	可以运行 restorecon。
	SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH. If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux拒绝RSYNC访问 $TARGET_路径。如果这是一个RSYNC存储库，则必须具有rsync_data_t的文件上下文标签。如果你不打算使用 $TARGET_PATH作为RSYNC存储库，此消息可能指示错误或入侵企图。
	You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"	可通过执行 chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' 更改文件环境。还必须修改系统的默认文件环境文件以便即使在完全重新标记后，仍能保留它们。"semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon	如果 $TARGET_BASE_PATH应该通过RSYNC守护进程共享
	You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH	需要修改 $TARGET_BASE_PATH 的标记
	SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux 正在阻止 Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" 访问 $TARGET_PATH。
	SELinux denied samba access to $TARGET_PATH. If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt. Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.	SELinux拒绝了samba访问权限 $TARGET_路径。如果要与samba共享此目录，则必须具有samba_share_t的文件上下文标签。如果你不打算使用 $TARGET_PATH作为samba存储库，此消息可能指示错误或入侵尝试。有关设置Samba和SELinux的更多信息，请参阅“man samba_selinux”。
	You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"	可以通过执行 chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' 更改文件上下文。还必须修改系统默认文件环境文件以便即使在完全重新标记后，仍可以保留它们。"semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s' # restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s' # restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'
	SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox. If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t. # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE If $SOURCE is not supposed to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux否认了 $SOURCE 从连接到网络端口 $PORT_NUMBER在沙箱中。如果 $SOURCE 应该被允许连接 $PORT_NUMBER，您需要使用不同的沙箱类型，例如sandbox_web_t或sandbox_net_t。＃sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE如果 $SOURCE 不应该连接到 $PORT_NUMBER，这可能是一次入侵企图。
	If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE	如果要允许 $SOURCE 连接到 $PORT_NUMBER 端口，您可以执行 # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
	you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t. For example: sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH Please read 'sandbox' man page for more details.	需要修改沙盒类型。sandbox_web_t 或 sandbox_net_t。例如： sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH 详细信息请阅读 sandbox man 手册页。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/restorecon.py:105 • ../src/restorecon_source.py:73

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/zh_CN.po, string 173