subscription-manager/cockpit-main — Japanese @ Fedora Weblate: candlepin

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	URL	URL
	Unable to connect	接続できません
	Unable to the reach the rhsm service.	rhsm サービスに到達できません。
	Unknown	不明
	Unknown status	不明なステータス
	Unregister	登録解除
	Unregistering	登録の解除中
	Updating	更新中
	Updating status ...	ステータスを更新中...
	Usage	使用方法
	Use proxy server	プロキシサーバーを使用
	Username	ユーザー名
	Version	バージョン
	View your Insights results	Insights の結果を表示
	Waiting for other software management operations to finish	他のソフトウェア管理オペレーションが終了するまで待機中
	candlepin	candlepin
	not-found	見つかりません
	subscriptions	サブスクリプション
	unknown	不明

Loading…

transtats

Translation uploaded

English

Japanese 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

10144065 String information

Source string location

src/manifest.json:0

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ja.po, string 113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.