subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Korean @ Fedora Weblate: This software is licensed to you under the GNU General …

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Your identity certificate has expired	ID 인증서가 만료되었습니다
	Unable to verify server's identity: %s	서버 ID를 확인할 수 없음: %s
	Server URL can not be empty	서버 URL을 빈 칸으로 둘 수 없음
	Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path	서버 URL은 단순한 스키마입니다. 호스트이름, 포트 및 경로를 포함해야 함
	Server URL can not be None	서버 URL을 빈 칸으로 둘 수 없음
	Server URL port should be numeric	서버 URL 포트는 숫자이어야 함
	Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported	서버 URL에 잘못된 구성이 있습니다. http:// 및 https:// 가 지원됩니다
	The server rate limit has been exceeded, please try again later.	서버 속도 제한을 초과했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
	The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)	서버 속도 제한을 초과했습니다. 나중에 다시 시도하십시오. (%s 초 후에 만료됩니다)
	Bad product certificate: {file}: [{library}] {message}	잘못된 제품 인증서: {file}: [{library}] {message}
	Bad certificate: {file}: [{library}] {message}	잘못된 인증서: {file}: [{library}] {message}
	Bad certificate: [{library}] {message} {data}	잘못된 인증서: [{library}] {message} {data}
	Bad certificate: [{library}] {message}	잘못된 인증서: [{library}] {message}
	Unable to reach the server at {host}: {message}	{host}: {message}에 있는 서버에 도달 할 수 없습니다
	{message} (HTTP error code {code}: {title})	{message} (HTTP 오류 코드 {code}: {title})
	This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.	This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
	Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.	Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
	<b>%s version:</b> %s	<b>%s 버전:</b> %s
	<b>subscription management service version:</b> %s	<b>서브스크립션 관리 서비스 버전:</b> %s
	<b>Next System Certificate Check:</b> %s	<b>다음 시스템 인증서 확인:</b> %s
	<b>Next System Auto Attach:</b> %s	<b>다음 시스템 자동 연결:</b> %s
	All Subscriptions View	모든 서브스크립션 보기
	Subscription	서브스크립션
	Available	사용 가능
	Press Update to search for subscriptions.	Update를 눌러 서브스크립션을 검색합니다.
	No subscriptions are available on %s.	%s에서 사용 가능한 서브스크립션이 없습니다.
	No subscriptions match current filters.	현재 필터와 일치하는 서브스크립션이 없습니다.
	All Available Subscriptions	사용 가능한 모든 서브스크립션
	Searching	검색 중
	Searching for subscriptions. Please wait.	서브스크립션 검색 중. 잠시만 기다려 주십시오.
	Error fetching subscriptions from server: %s	서버에서 서브스크립션을 가져오는 도중 오류 발생: %s

Loading…

transtats Translation uploaded subscription-manager subscription-manager-1.28 Korean	English This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation. Korean 402 characters edited Current translation 이 소프트웨어는 GNU 일반 공공 라이센스, 버전 2 (GPLv2)에 의해 사용이 허가되었습니다.이는 소프트웨어, 표시되거나 암묵적이거나, 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적인 보증을 포함한 보증은 없습니다. 이 소프트웨어와 함께 GPLv2의 사본을 받았을 것입니다.; 그렇지 않은 경우에 참고하세요: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat 상표는 GPLv2에 따라 라이센스가 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어 또는 설명서에 포함된 Red Hat 상표를 사용하거나 복제 할 수 있는 권한은 부여되지 않습니다This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation. 3 years ago
simmon Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Korean	English This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation. Korean 5 characters edited 이 소프트웨어는 GNU 일반 공공 라이센스, 버전 2 (GPLv2)에 의해 사용이 허가되었습니다.이는 소프트웨어, 표시되거나 암묵적이거나, 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적인 보증을 포함한 보증은 없습니다. 이 소프트웨어와 함께 GPLv2의 사본을 받았을 것입니다.; 그렇지 않은 경우에 참고하세요: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat 상표는 GPLv2에 따라 라이센스가 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어 또는 설명서에 포함된 Red Hat 상표를 사용하거나 복제 할 수 있는 권한은 부여되지 않습니다. 3 years ago
simmon Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Korean	English This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation. Korean 1 character edited 이 소프트웨어는 GNU 일반 공공 라이센스, 버전 2 (GPLv2)에 의해 사용이 허가되었습니다.이는 소프트웨어, 표시되거나 암묵적이거나, 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적인 보증을 포함한 보증은 없습니다. 이 소프트웨어와 함께 GPLv2의 사본을 받았을 것입니다.; 그렇지 않은 경우에 참고하세요: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat는 GPLv2에 따라 라이센스가 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어 또는 설명서에 포함된 Red Hat 상표를 사용하거나 복제 할 수있는 권한은 부여되지 않습니다. 3 years ago
simmon Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Korean	English This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation. Korean 330 characters edited 이 소프트웨어는 GNU 일반 공공 라이센스, 버전 2 (GPLv2)에 의해 사용이 허가되었습니다.이는 소프트웨어, 표시되거나 암묵적이거나, 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적인 보증을 포함한 보증은 없습니다. 이 소프트웨어와 함께 GPLv2의 사본을 받았을 것입니다.; 그렇지 않은 경우에 참고하세요: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat는 GPLv2에 따라 라이센스가 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어 또는 설명서에 포함된 Red Hat 상표를 사용하거나 복제 할 수있는 권한은 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어는 GNU 일반 공공 라이센스, 버전 2 (GPLv2)에 의해 사용이 허가되었습니다.이는 소프트웨어, 표시되거나 암묵적이거나, 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적인 보증을 포함한 보증은 없습니다. 이 소프트웨어와 함께 GPLv2의 사본을 받았을 것입니다.; 그렇지 않은 경우에 참고하세요: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat는 GPLv2에 따라 라이센스가 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어 또는 설명서에 포함된 Red Hat 상표를 사용하거나 복제 할 수있는 권한은 부여되지 않습니다. 3 years ago
simmon Marked for edit subscription-manager subscription-manager-1.28 Korean	English This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation. Korean 330 characters edited 이 소프트웨어는 GNU 일반 공공 라이센스, 버전 2 (GPLv2)에 의해 사용이 허가되었습니다.이는 소프트웨어, 표시되거나 암묵적이거나, 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적인 보증을 포함한 보증은 없습니다. 이 소프트웨어와 함께 GPLv2의 사본을 받았을 것입니다.; 그렇지 않은 경우에 참고하세요: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat는 GPLv2에 따라 라이센스가 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어 또는 설명서에 포함된 Red Hat 상표를 사용하거나 복제 할 수있는 권한은 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어는 GNU 일반 공공 라이센스, 버전 2 (GPLv2)에 의해 사용이 허가되었습니다.이는 소프트웨어, 표시되거나 암묵적이거나, 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적인 보증을 포함한 보증은 없습니다. 이 소프트웨어와 함께 GPLv2의 사본을 받았을 것입니다.; 그렇지 않은 경우에 참고하세요: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat는 GPLv2에 따라 라이센스가 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어 또는 설명서에 포함된 Red Hat 상표를 사용하거나 복제 할 수있는 권한은 부여되지 않습니다. 3 years ago
simmon Marked for edit subscription-manager subscription-manager-1.28 Korean	English This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation. Korean 0 characters edited 이 소프트웨어는 GNU 일반 공공 라이센스, 버전 2 (GPLv2)에 의해 사용이 허가되었습니다.이는 소프트웨어, 표시되거나 암묵적이거나, 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적인 보증을 포함한 보증은 없습니다. 이 소프트웨어와 함께 GPLv2의 사본을 받았을 것입니다.; 그렇지 않은 경우에 참고하세요: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat는 GPLv2에 따라 라이센스가 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어 또는 설명서에 포함된 Red Hat 상표를 사용하거나 복제 할 수있는 권한은 부여되지 않습니다. 3 years ago
simmon Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Korean	English This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation. Korean 13 characters edited 이 소프트웨어는 GNU 일반 공공 라이센스, 버전 2 (GPLv2)에 의해 사용이 허가되었습니다.이는 소프트웨어, 표시되거나 암묵적이거나, 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적인 보증을 포함한 보증은 없습니다. 이 소프트웨어와 함께 GPLv2의 사본을 받았을 것입니다.; 그렇지 않은 경우에 참고하세요: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt ~~레드햇 상표~~Red Hat는 GPLv2에 따라 라이센스가 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어 또는 설명서에 포함된 ~~레드햇~~Red Hat 상표를 사용하거나 복제 할 수있는 권한은 부여되지 않습니다. 3 years ago
simmon Translation changed subscription-manager subscription-manager-1.28 Korean	English This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation. Korean 415 characters edited This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation이 소프트웨어는 GNU 일반 공공 라이센스, 버전 2 (GPLv2)에 의해 사용이 허가되었습니다.이는 소프트웨어, 표시되거나 암묵적이거나, 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적인 보증을 포함한 보증은 없습니다. 이 소프트웨어와 함께 GPLv2의 사본을 받았을 것입니다.; 그렇지 않은 경우에 참고하세요: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt 레드햇 상표는 GPLv2에 따라 라이센스가 부여되지 않습니다. 이 소프트웨어 또는 설명서에 포함된 레드햇 상표를 사용하거나 복제 할 수있는 권한은 부여되지 않습니다. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

6602617 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Source string location

src/subscription_manager/gui/about.py:28

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ko.po, string 377

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.