subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Spanish @ Fedora Weblate: RHN Classic

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author gguerrer

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Disabled	Deshabilitado
	Register the system to the server	Registrar el sistema en el servidor
	Unregister the system from the server	Cancelar el registro del sistema del servidor
	This system is registered to spacewalk	El sistema está registrado a Spacewalk
	WARNING	ADVERTENCIA
	You have already registered with spacewalk.	Ya se ha registrado a Spacewalk.
	Please enter your account information:	Por favor ingrese su información de cuenta:
	Contact your system administrator if you have forgotten your login or password	Si ha olvidado el nombre de usuario o contraseña, contacte a su administrador del sistema
	Red Hat Subscription Management	Administración de la suscripción a Red Hat
	Register this system to the Customer Portal or another subscription management service	Registrar este sistema en el portal del cliente u otro servicio de administración de suscripciones
	Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service	Anular el registro de este sistema del portal del cliente u otro servicio de administración de suscripciones
	This system is registered to RHN Classic.	Este sistema está registrado a RHN Classic.
	This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.	Este sistema ya ha sido registrado a Red Hat mediante RHN Classic.
	Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.	Su sistema está siendo registrado de nuevo mediante Red Hat Subscription Management. Red Hat recomienda a los usuarios registrarse solo una vez.
	To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	Para saber más sobre cómo cancelar el registro de alguno de los servicios, consulte el artículo de la base de conocimientos: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	RHN Classic	RHN Classic
	Please enter your Red Hat account information:	Por favor ingrese la información de su cuenta de Red Hat:
	This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.	Este sistema se registra mediante las tecnologías de RHN Classic y Red Hat Subscription Management.
	Red Hat recommends that customers only register with one service.	Red Hat recomienda registrarse solamente a un servicio.
	To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	Para saber más sobre el registro de RHN y las tecnologías, por favor consulte este artículo de la base de conocimientos: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	RHN Classic and Red Hat Subscription Management	RHN Classic y Red Hat Subscription Management
	Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password	Consejo: ¿olvidó su login o contraseña? Míralo en https://redhat.com/forgot_password
	consumer_uuid={consumer_uuid} is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync {class_name} cache with server.	consumer_uuid=%s no es un consumer_uuid váĺido. No está intentando sincronizar la memoria caché %s con el servidor.
	Current	Actual
	Insufficient	Insuficiente
	Invalid	Inválido
	%(prog)s {name} [OPTIONS]	%(prog)s {name} [OPCIONES]
	Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]	Uso: %s MÓDULO-NOMBRE [MÓDULO-OPCIONES] [--help]
	Primary Modules:	Módulos primarios:
	Other Modules:	Otros módulos:
	Warning: A {attr} of "{download_value}" was recently set for this system by the entitlement server administrator. {advice}	Advertencia: Un {attr} de "{download_value}" se estableció recientemente para este sistema por el administrador del servidor de derechos. {advice}

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

18346887 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author gguerrer

Source string location

src/subscription_manager/branding/redhat_branding.py:28

String age

4 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/es.po, string 267

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.