subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Hindi @ Fedora Weblate: RHN Classic

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author rajesh

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Disabled
	Register the system to the server	सर्वर में तंत्र को पंजीकृत करें
	Unregister the system from the server	सर्वर से तंत्र को गैर पंजीकृत करें
	This system is registered to spacewalk	तंत्र स्पेसवाक में पंजीकृत है
	WARNING	चेतावनी
	You have already registered with spacewalk.	आपको इस स्पेसवाक में पहले से पंजीकृत किया गया है.
	Please enter your account information:	कृपया अपना खाता सूचना दर्ज करें:
	Contact your system administrator if you have forgotten your login or password	अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें यदि आप अपना लॉगिन या कूटशब्द भूल गए हैं
	Red Hat Subscription Management	Red Hat सदस्यता प्रबंधन
	Register this system to the Customer Portal or another subscription management service	ग्राहक पोर्टल में इस तंत्र को या अन्य सदस्यता प्रबंधन सेवा में पंजीयन करें
	Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service	ग्राहक पोर्टल से इस तंत्र को या अन्य सदस्यता प्रबंधन सेवा से गैर पंजीकृत करें
	This system is registered to RHN Classic.	यह तंत्र RHN Classic में पंजीकृत है.
	This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.	यह तंत्र Red Hat के साथ RHN Classic के साथ पंजीकृत है.
	Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.	आपका तंत्र Red Hat सदस्यता प्रबंधन के उपयोग से पंजीकृत किया जा रहा है. Red Hat की अनुशंसा का ग्राहक केवल एक बार पंजीकृत करें.
	To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	दोनों में से किसी सेवा से पंजीयन वापसी के लिए इस नॉलेजबेस आलेख को देखें: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	RHN Classic	RHN Classic
	Please enter your Red Hat account information:	कृपया अपना Red Hat खाता सूचना दर्ज करें:
	This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.	RHN Classic और Red Hat सदस्यता प्रबंधन के उपयोग से यह तंत्र पंजीकृत हुआ.
	Red Hat recommends that customers only register with one service.	Red Hat की अनुशंसा है कि ग्राहक केवल एक सेवा से पंजीयन करता है.
	To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	RHN पंजीयन और प्रौद्योगिकी के बारे में अधिक जानने के लिए इस नॉलेजबेस आलेख को देखें: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	RHN Classic and Red Hat Subscription Management	RHN Classic और Red Hat सदस्यता प्रबंधन
	Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password
	consumer_uuid={consumer_uuid} is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync {class_name} cache with server.
	Current	वर्तमान
	Insufficient	अपर्याप्त
	Invalid	अवैध
	%(prog)s {name} [OPTIONS]	%prog [विकल्प]
	Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]	प्रयोग: %s मॉड्यूल्स-नाम [मॉड्यूल्स-नाम] [--help]
	Primary Modules:	प्राथमिक मॉड्यूल्स
	Other Modules:	अन्य मॉड्यूल्स:
	Warning: A {attr} of "{download_value}" was recently set for this system by the entitlement server administrator. {advice}

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 11 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

18348963 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author rajesh

Source string location

src/subscription_manager/branding/redhat_branding.py:28

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/hi.po, string 267

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.