subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Chinese (Traditional) (zh

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Disabled
	Register the system to the server	將系統註冊至伺服器
	Unregister the system from the server	由伺服器取消主機的註冊
	This system is registered to spacewalk	系統已經向 spacewalk 註冊
	WARNING	警告
	You have already registered with spacewalk.	您已經向 spacewalk 註冊。
	Please enter your account information:	請輸入您的帳號資訊：
	Contact your system administrator if you have forgotten your login or password	若您忘記您的登入名稱或密碼，請聯絡您的系統管理員
	Red Hat Subscription Management	Red Hat 訂閱管理程式
	Register this system to the Customer Portal or another subscription management service	將此系統註冊至客戶端入口網站，或另一項訂閱管理服務。
	Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service	將此系統由客戶端入口網站，或另一訂閱管理服務取消註冊。
	This system is registered to RHN Classic.	這部系統已向 RHN Classic 註冊。
	This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.	這部系統已透過 RHN Classic 向 Red Hat 註冊。
	Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.	您的系統將會透過 Red Hat Subscription Management，再次進行註冊。Red Hat 建議客戶僅註冊一次即可。
	To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	欲知如何由這些服務取消註冊，請參閱此知識庫文件：https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	RHN Classic	RHN Classic
	Please enter your Red Hat account information:	請輸入您的 Red Hat 帳號資訊：
	This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.	這部系統已透過 RHN Classic 和 Red Hat 訂閱管理程式註冊。
	Red Hat recommends that customers only register with one service.	Red Hat 建議客戶僅向一項服務註冊。
	To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	欲知更多關於 RHN 的註冊問題與技術資訊，請參閱此知識庫文章：https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	RHN Classic and Red Hat Subscription Management	RHN Classic 與 Red Hat 訂閱管理程式
	Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password	提示：忘記帳號或密碼？請參閱 https://redhat.com/forgot_password
	consumer_uuid={consumer_uuid} is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync {class_name} cache with server.	consumer_uuid=%s 不是合於規定的 consumer_uuid。不會試圖與伺服器同步 %s 快取。
	Current	目前
	Insufficient	不足
	Invalid	無效
	%(prog)s {name} [OPTIONS]	%prog [選項]
	Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]	使用方法：%s 模組名稱 [模組選項] [--help]
	Primary Modules:	主模組：
	Other Modules:	其它模組：
	Warning: A {attr} of "{download_value}" was recently set for this system by the entitlement server administrator. {advice}

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 11 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

18360035 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Source string location

src/subscription_manager/branding/redhat_branding.py:28

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 265

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.