system-config-printer/master — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	releasing job	slepp jobb
	retrieved	henta
	Save File	Lagre fil
	Name	Namn
	Value	Verdi
	No documents queued	Ingen dokument i kø
	1 document queued	eitt dokument i kø
	%d documents queued	%d dokument i kø
	processing / pending: %d / %d	handsamar / ventar: %d / %d
	Document printed	Dokument skrive ut
	Document `%s' has been sent to `%s' for printing.	Dokumentet `%s' er sendt til `%s' for utskrift.
	There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.	Det oppstod ein feil ved sending av dokumentet «%s» (jobb %d) til skrivaren.
	There was a problem processing document `%s' (job %d).	Det oppstod ein feil ved handsaming av dokumentet «%s» (jobb %d).
	There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.	Det oppstod ein feil ved utskrift av dokumentet «%s» (jobb %d): «%s».
	Print Error	Feil ved utskrift
	_Diagnose	_Diagnose
	The printer called `%s' has been disabled.	Skrivaren «%s» er no uverksam.
	disabled	deaktivert
	Held for authentication	Ventar på godkjenning
	Held	Halde tilbake
	Held until %s	Halde tilbake til %s
	Held until day-time	Halde tilbake til dagtid
	Held until evening	Halde tilbake til kveld
	Held until night-time	Halde tilbake til natt
	Held until second shift	Halde tilbake til andre skift
	Held until third shift	Halde tilbake til tredje skift
	Held until weekend	Halde tilbake til helga
	Pending	Ventar
	Processing	Vert handsama
	Stopped	Stoppa
	Canceled	Avbroten

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

242190 String information

Source string location

../jobviewer.py:2121

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/nn.po, string 89

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.