virt-top/master — Japanese @ Fedora Weblate: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Start by displaying block devices	ブロックデバイスの表示で開始
	Start by displaying network interfaces	ネットワークインターフェイスの表示で開始
	Start by displaying pCPUs (default: tasks)	pCPU の表示で開始（デフォルト: タスク）
	TIME (CPU time)	時間（CPU 時間）
	Toggle block devices	ブロックデバイスの切り替え
	Toggle network interfaces	ネットワークインターフェイスの切り替え
	Toggle physical CPUs	物理 CPU の切り替え
	Type key or use up and down cursor keys.	キー入力するか、上下のカーソルキーを使用してください。
	Unknown command - try 'h' for help	不明なコマンドです - 'h' でヘルプを表示できます
	Update display	表示を更新
	Wrote settings to %s	%s への設定を書き込み
	default	デフォルト
	dump output to stdout (no userinterface)	出力を標準出力に吐き出す (ユーザインターフェイス無し)
	show block device load in bytes rather than reqs	ブロックデバイスの負荷を要求数ではなくバイト数で表示する
	toggle block info req/bytes	ブロック情報の req/bytes を切り替える
	virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat	virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
	virt-top : a 'top'-like utility for virtualization SUMMARY virt-top [-options] OPTIONS	virt-top : 仮想化環境に対するtopコマンドのようなユーティリティです要約 virt-top [-options] オプション
	virt-top was compiled without support for dates and times	virt-top は日付と時刻用のサポートなしでコンパイルされています

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

5446033 String information

Source string location

src/top.ml:637

String age

4 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ja.po, string 80

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.