anaconda/f36 — Italian @ Fedora Weblate: Bridge

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	Unmanaged	Non gestito
	Unavailable	Non disponibile
	Firmware missing	Firmware mancante
	Cable unplugged	Cavo non collegato
	Disconnected	Disconnesso
	Connecting	Connessione
	Authentication required	Autenticazione necessaria
	Connected	Connesso
	Disconnecting	Disconnesso
	Connection failed	Connessione fallita
	Ethernet	Ethernet
	Wireless	Wireless
	Bond	Bond
	VLAN	VLAN
	Team	Team
	Bridge	Ponte
	unplugged	non collegato
	IPv4 Address	Indirizzo IPv4
	IPv6 Address	Indirizzo IPv6
	IP Address	Indirizzo IP
	%d Mb/s	%d Mb/s
	WEP	WEP
	WPA	WPA
	WPA2	WPA2
	Enterprise	Enterprise
	None	Nessuna
GUI\|Spoke	_Network & Host Name	_Rete & Host Name
	Host name is not valid: %s	Nome host non valido: %s
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	Partizionamento Blivet-GUI
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Errore nella configurazione dello storage. <a href="">Cliccare qui per i dettagli</a> o premere nuovamente Fatto per continuare.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Avviso nella configurazione dello storage. <a href="">Cliccare qui per i dettagli</a> o premere nuovamente Fatto per continuare.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 5 characters edited

4 days ago

salvatorecocuzza

Propagated change

English

Italian 5 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

9349943 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:290 • pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:19

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f36/it.po, string 483

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.