anaconda/main — Japanese @ Fedora Weblate: Controller

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Configuring device %s.	デバイス %s の設定。
	Configuring installed system	インストール済みシステムを設定中
	Configuring storage	ストレージの設定中
	Configuring {}	{} の設定中
	Confirm Password	パスワードの確認
	Connect automatically after reboot	再起動後に自動的に接続
GUI\|Subscription\|Red Hat Insights	Connect to Red Hat _Insights	Red Hat Insights に接続します
	Connected	接続済みです
	Connected to Red Hat Insights	Red Hat Insights に接続しています
	Connected: %(list_of_interface_names)s	接続済み: %(list_of_interface_names)s
	Connecting	接続しています
	Connecting...	接続中...
	Connection failed	接続に失敗しました
	Continue	続行
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	この操作を行うと、パーティション設定をリセットして現在のディスク状態へ戻します。
	Controller
	Controllers
	Create a new %(container_type)s ...	新規 %(container_type)s を作成する ...
	Create new mount points by clicking the '+' button.	'+' ボタンをクリックして新しいマウントポイントを作成する。
	Create or select %(container_type)s	%(container_type)s を作成または選択
	Create user	ユーザーの作成
	Creating snapshots	スナップショットを作成中
	Creating users	ユーザーの作成中
	Current host name:	現在のホスト名:
	Current host name: %s	現在のホスト名: %s
	Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.	現在のレイアウト: '%s'。レイアウトを追加して切り替えを有効化します。
	Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.	現在のレイアウト: '%s'。クリックして次のレイアウトに切り替えます。
	Custom base URL	カスタムベース URL
	Custom partitioning selected	カスタムパーティション設定が選択されました
	Custom software selected	カスタムソフトウェアが選択されています
	DASD	DASD

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Japanese	English Controller Japanese 7 characters edited コントローラー a month ago
None String updated in the repository anaconda main Japanese	English Controller Japanese 7 characters edited Current translation Empty ~~コントローラー~~ a month ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda main Japanese	English Controller Japanese 7 characters edited コントローラー 2 months ago
yutenji Translation added anaconda main Japanese	English Controller Japanese 7 characters edited Translated コントローラー 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Japanese	English Controller Japanese 7 characters edited コントローラー a year ago
None String added in the repository anaconda main Japanese	English Controller Japanese 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "コントローラー".

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

17302587 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1365

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

main/ja.po, string 210

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.