anaconda/main — Romanian @ Fedora Weblate: You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even …

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	A fost întâmpinată o eroare l citirea fișierului kickstart: %s Instalarea va fi întreruptă imediad.
	Press [Enter] to reboot your system.	Apăsați [Enter] pentru a vă restarta sistemul.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Nu este permisă depanarea interactivă în timpul modului linie de comandă. Mesajul exact de eroare: %s. Instalarea va fi abandonată.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Instalarea a fost oprită din cauza unei erori, întâlnită în timp ce se rulează în modul de linie de comandă non-interactiv. Dat fiind că nu pot exista întrebări în modul liniei de comandă, modificați fișierul kickstart și încercați din nou instalarea. Mesajul de eroare exact: : %s. Instalarea va fi abandonată.
	Would you like to use it anyway?	Doriți să o folosiți chiar și în acest caz?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala <b>%(product)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Clic pentru detalii.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Adresă IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Adresă IPv6: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Se începe modul text.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Încercați instalarea în mod text prin comanda: /usr/bin/liveinst -T de la un terminal de root.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One și %d altul Few și alte %d Other și alte %d
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s nu poate fi de tip %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s nu poate fi de tipul %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s trebuie să fie între %(min)d și %(max)d MB mărime
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s trebuie să fie montat pe unul dintre %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s trebuie să fie între primele %(max_end)s ale discului.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s trebuie să fie mai mare de %(max)dMB.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s nu trebuie să fie mai mic de %(min)dMB.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Romanian 0 characters edited Current translation

a month ago

None

Applied enforced check

  Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala <b>%(product)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate.

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

758841 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:175

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

main/ro.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Suggestions

Has been translated

Glossary

758841 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file