anaconda/main — Serbian @ Fedora Weblate: You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even …

Zen

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Догодила се грешка приликом читања кикстарт датотеке: %s Инсталатер ће сада престати са радом.
	Press [Enter] to reboot your system.	Притисните тастер [Enter] за поновно покретање вашег система.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Извршавање у cmdline режиму, није дозвољено интерактивно отклањање програмских грешака. Тачна порука грешке гласи: %s. Инсталатер ће се сада зауставити.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Појавила су се нека упозорења приликом читања кикстарт датотеке:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Would you like to use it anyway?	Желите ли да употребите свакако?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Немате довољно простора да инсталирате <b>%(product)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Кликните за детаље.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4 адреса: %(addr)s Мрежна маска: %(netmask)s Мрежни пролаз: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Покрећем текстуални режим.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Покушајте текстуални режим инсталације извршавањем: '/usr/bin/liveinst -T' из root конзоле.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One и још %d Few и још %d осталих Other и још %d осталих
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s не може имати тип %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s не може имати тип %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s мора бити између %(min)d и %(max)d MB величине
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s мора бити повезан на неки од %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s мора бити међу првих %(max_end)s на диску.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s не сме бити већи од %(max)dMB.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s не сме бити мањи од %(min)dMB.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Serbian 0 characters edited Current translation

a month ago

None

Applied enforced check

  Немате довољно простора да инсталирате <b>%(product)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима.

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

766581 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:175

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

main/sr.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Suggestions

Has been translated

Glossary

766581 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file