Zen

Translation

You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
136/1420 · 142

Sign in to save translations.

Context English Bengali (India) Actions

An error occurred during reading the kickstart file:
%s

The installer will now terminate.
 

Press [Enter] to reboot your system.

আপনার সিস্টেম রিবুট করতে [এন্টার] টিপুন।

Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.
 

Some warnings occurred during reading the kickstart file:
 

The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.
 

Would you like to use it anyway?
 
You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
<b>%(product)s</b> ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই, এমনকি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা খালি করলেও।
<a href="">Click for details.</a>
 
DNS: %s
DNS: %s
IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
IPv4 ঠিকানা: %(addr)s নেটমাস্ক: %(netmask)s গেটওয়ে: %(gateway)s
IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
IPv6 ঠিকানা: %(addr)s/%(prefix)d
Starting text mode.
টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
root টার্মিন্যালের মধ্যে নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন:

'/usr/bin/liveinst -T'

এবং টেক্সট মোড আরম্ভ করুন।
GUI|Custom Partitioning|Devices
Singular
and {} other
Plural
and {} others
Singular
এবং অারো %d
Plural
এবং অারো %d
%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
 
%(desc)s cannot be of type %(type)s
%(desc)s-টি %(type)s ধরনের হওয়া অনুচিত।
%(desc)s cannot be of type %(type)s.
%(desc)s-টি %(type)s ধরনের হওয়া অনুচিত।
%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
%(desc)s র মাপ %(min)d থেকে %(max)d মেগাবাইটের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা আবশ্যক।
%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
%(desc)s অবশ্যই %(mountpoints)s এর একটিতে মাউন্ট করতে হবে।
%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
%(desc)s, ডিস্কের প্রথম %(max_end)s মেগাবাইট অংশের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক।
%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
%(desc)s-র মাপ %(max)d মেগাবাইটের কম হওয়া আবশ্যক।
%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
%(desc)s-র মাপ %(min)d মেগাবাইটের থেকে বেশি হওয়া আবশ্যক।
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

<b>%(product)s</b> ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই, এমনকি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা খালি করলেও।

Suggested change:

<b>%(product)s</b> ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই, এমনকি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা খালি করলেও।
a month ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
<b>%(product)s</b> ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই, এমনকি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা খালি করলেও।
a month ago
User avatar None

Applied enforced check

 
  <b>%(product)s</b> ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই, এমনকি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা খালি করলেও।
a month ago
User avatar None

String added in the repository
You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
<b>%(product)s</b> ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই, এমনকি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা খালি করলেও।
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

17455932 String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:166
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
rhel-10/bn_IN.po, string 7