anaconda/rhel-10 — Catalan @ Fedora Weblate: Failed to write boot loader configuration. More information may be …

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	Extra characters in proxy URL	Hi ha caràcters addicionals a l'URL del servidor intermediari
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	Dispositiu FCP {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	FOO	FOO
	Failed to add a device.	Ha fallat afegir un dispositiu.
	Failed to add new device.	Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu.
	Failed to add the '{name}' repository: {details}	Ha fallat afegir el repositori {name}: {details}
	Failed to change a device.	Ha fallat canviar un dispositiu.
	Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation?	No s'ha pogut activar la subscripció a Red Hat al sistema instal·lat. És possible que la subscripció a Red Hat no sigui vàlida (com ara a causa d'una subscripció de desenvolupador caducada). Voleu ignorar-ho i continuar la instal·lació?
	Failed to proceed with the installation.	No s'ha pogut continuar amb la instal·lació.
	Failed to provision the target system for Satellite.	No s'ha pogut subministrar el sistema de destinació per a Satellite.
	Failed to save boot loader configuration	No s'ha pogut desar la configuració del gestor d'arrencada
	Failed to save storage configuration	No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge
	Failed to set up installation source; check the NFS configuration.	Ha fallat configurar la font d'instal·lació; comproveu la configuració d'NFS.
	Failed to set up installation sources; check their configurations.	Ha fallat configurar les fonts d'instal·lació; comproveu-ne les configuracions.
	Failed to unlock encrypted block device.	Ha fallat el desblocatge del dispositiu de blocs xifrat.
	Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp
	Fair	Acceptable
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	File S_ystem:	Sis_tema de fitxers:
	File System	Sistema de fitxers
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	El tipus de sistema de fitxers «{}» que heu proporcionat en l'ordre autopart no és vàlid.
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices	Filter B_y:	Filtra _per:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries	Filter B_y:	Filtra _per:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath	Filter _By:	Filtra _per:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other	Filter _By:	Filtra _per:
	Firmware missing	No es troba el microprogramari
	Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
	First sector of boot partition	Primer sector de la partició d'arrencada
	Fixed	Fix
	Flatpak
	Flatpak installation has finished	S'ha finalitzat la instal·lació flatpak
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Per a una instal·lació UEFI, heu d'incloure una partició de sistema EFI o un disc formatat amb GPT, muntat a /boot/efi.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

yesterday

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Catalan	English Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp Catalan 142 characters edited No s'ha pogut escriure la configuració del carregador d'arrencada. Se'n pot trobar més informació als fitxers de registre emmagatzemats a /tmp yesterday
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Catalan	English Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp Catalan 142 characters edited Current translation Empty ~~No s'ha pogut escriure la configuració del carregador d'arrencada. Se'n pot trobar més informació als fitxers de registre emmagatzemats a /tmp~~ yesterday
davidmp Translation added anaconda rhel-10 Catalan	English Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp Catalan 142 characters edited Translated No s'ha pogut escriure la configuració del carregador d'arrencada. Se'n pot trobar més informació als fitxers de registre emmagatzemats a /tmp 5 days ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Catalan	English Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp Catalan 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "No s'ha pogut escriure la configuració del carregador d'arrencada. Se'n pot trobar més informació als fitxers de registre emmagatzemats a /tmp".

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

17457615 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/bootloader/systemd.py:156

String age

10 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/ca.po, string 334

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.