anaconda/rhel-10 — German @ Fedora Weblate: Organization ID

Zen

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Not enough RAM	Nicht genügend Arbeitsspeicher
	Not enough free space on selected disks.	Nicht genügend Speicherplatz auf den gewählten Speichermedien.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	Für die derzeitige Softwareauswahl steht nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung. Zusätzlich werden {} benötigt.
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	Für die derzeitige Softwareauswahl steht nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung. Zusätzlich werden {} benötigt.
	Not mounting the system.	Das System nicht einhängen.
	Not registered.	Nicht registriert.
	Not resizeable	Größe nicht veränderbar
	Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.	Hinweis: Diese Einstellungen treten erst dann in Kraft, wenn auf dem Hauptbildschirm die Schaltfläche »Installation starten« gedrückt wird.
	Nothing selected	Nichts ausgewählt
	Nothing to format	Nichts zu formatieren
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Hinweis: Dies ist eine vorab veröffentlichte Software, die nur zu Entwicklungs- und Testzwecken gedacht ist. Verwenden Sie diese Software nicht für kritische Arbeiten oder Produktionsumgebungen. Wenn Sie auf "Ich möchte fortfahren" klicken, verstehen und akzeptieren Sie die mit vorveröffentlichter Software verbundenen Risiken, die Sie nur für Test- und Entwicklungszwecke verwenden möchten und bereit sind, Fehler oder Probleme zu melden, um diese Arbeit zu verbessern. Wenn Sie die Risiken nicht verstehen oder akzeptieren, verlassen Sie bitte dieses Programm, indem Sie "Ich möchte beenden" wählen, wodurch Ihr System neu gestartet wird.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	OK
	Options	Optionen
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Oder neue Einhängepunkte zu vorhandenen Partitionen zuweisen, nachdem diese unten ausgewählt wurden.
	Order	Reihenfolge
	Organization ID	Organisation
	Other ({})	Andere ({})
	PM	PM
	PRE-RELEASE / TESTING	VORAB-RELEASE/ TESTVERSION
	PReP Boot Partition	PReP-Boot-Partition
	PV partition "{}" is defined multiple times.	PV-Partition "{}" ist mehrfach definiert.
	Page size:	Page size:
	Parent	Parent
	Partition "{}" given in part command does not exist.	Die im part-Befehl angegebene Partition "{}" existiert nicht.
	Partition Scheme Options	Optionen zum Partitionsschema
	Partitioning Options	Partitionierungsoptionen
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Partitionsmethode geändert - Die geplante Änderung der Speicher-Konfiguration wird verworfen.
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	Pass_wort:
	Passphrase	Passphrase
	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.	Die im Befehl {} angegebene Passphrase ist im FIPS-Modus zu kurz. Bitte verwenden Sie mindestens {} Zeichen.
	Password	Passwort

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 German	English Organization ID German 8 characters edited Organisationskennung 3 months ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 German	English Organization ID German 8 characters edited Current translation Needs editing Organisation~~skennung~~ 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-10 German	English Organization ID German 20 characters edited Organisationskennung 3 months ago
atalanttore Translation changed anaconda rhel-10 German	English Organization ID German 8 characters edited Translated Organisationskennung 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 German	English Organization ID German 8 characters edited Organisationskennung 5 months ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 German	English Organization ID German 12 characters edited Current translation Needs editing Organisation 5 months ago
None Source string changed anaconda rhel-10 German	English 3 characters edited Needs editing Organization ID 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Organisationskennung".

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

18578547 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:215 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:276

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

rhel-10/de.po, string 595

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.