anaconda/rhel-10 — Interlingua @ Fedora Weblate: RAID4

Zen

Translation

English

Interlingua

Needs editing

Skip

Context	English	Interlingua
	Quit
	Quit (Reboot)
	RAID	RAID
	RAID Device
	RAID Level:	Nivello de RAID:
	RAID device "{}" given in raid command does not exist.	Le gruppo de tomo "%s" date in le commando volgroup non existe.
	RAID device "{}" has a format of "{}", but should have a format of "mdmember".
	RAID partition "{}" is defined multiple times.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente typos de dispositivo: %(types)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente versiones de metadatos: %(metadata_versions)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente nivellos de RAID: %(raid_level)s.
	RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
	RAID0
	RAID1
	RAID10
	RAID4
	RAID5
	RAID6
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	RA_ID Level:	Nivello de RA_ID:
	RDP
	RDP User name & Password
	RECLAIM DISK SPACE	RECUPERAR SPATIO DE DISCO
	RESCAN DISKS	RESCANNAR DISCOS
	ROOT ACCOUNT
	ROOT PASSWORD	CONTRASIGNO DE SUPERUSATOR
	RPM OSTree
	RPM OSTree Container
	Read-only mount
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Reclaim
	Reclaimable Space	Spatio recuperabile

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Interlingua	English RAID4 Interlingua 5 characters edited RAID4 5 days ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Interlingua	English RAID4 Interlingua 5 characters edited Current translation Empty ~~RAID4~~ 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-10 Interlingua	English RAID4 Interlingua 5 characters edited RAID4 6 days ago
ev3702 Translation added anaconda rhel-10 Interlingua	English RAID4 Interlingua 5 characters edited Translated RAID4 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Interlingua	English RAID4 Interlingua 5 characters edited RAID4 8 months ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Interlingua	English RAID4 Interlingua 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

Previous translation was "RAID4".

Fix string

Reset

Glossary

English	Interlingua
No related strings found in the glossary.

17490310 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:569 • pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:58

String age

8 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/ia.po, string 682

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.