anaconda/rhel-10 — Punjabi @ Fedora Weblate: Auto-detected installation

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Software Source

English

Punjabi

Needs editing

Skip

Context	English	Punjabi
	Anaconda Installer	ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਇੰਸਟਾਲਰ
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
	Apple Bootstrap Partition	ਐਪਲ Bootstrap ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ
	Apply configuration in installer	ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸਮੇਤ {} ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਬ-ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੇਤ {} ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ {} ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
	As large as possible	ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ
	Assign mount points	ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
	Attaching subscription...	ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ
	Authentication	ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ
	Authentication required	ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ
	Authentication required by wireless network	ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...
	Auto-detected source
	Automatic	ਆਪਣੇ-ਆਪ
	Automatic partitioning failed.	ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
	Automatic partitioning selected	ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ
	Available Layouts	ਮੌਜੂਦ ਲੇਆਉਟ
	Available languages	ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
	Available locales	ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ
	Available regions	ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ
	Available timezones in region %s	%s ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ
	BAR	ਬਾਰ
	BAZ	ਬਜ਼
	BLIVET GUI PARTITIONING	BLIVET ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ
	Bad format of the IP address	IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਖ਼ਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ
	Bad format of the netmask
	Base Environment	ਆਧਾਰ ਵਾਤਾਵਰਣ

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Punjabi	English Auto-detected installation _source Punjabi 32 characters edited ਆਪੇ ਖੋਜਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ~~ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...~~(_s) 6 days ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Punjabi	English Auto-detected installation _source Punjabi 32 characters edited Current translation Needs editing ~~ਆਪੇ ਖੋਜਿਆ~~ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ~~(_s)~~ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ... 6 days ago
aalam Translation changed anaconda rhel-10 Punjabi	English Auto-detected installation _source Punjabi 32 characters edited Translated ਆਪੇ ਖੋਜਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ~~ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...~~(_s) 10 days ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Punjabi	English Auto-detected installation _source Punjabi 36 characters edited Current translation Needs editing ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ... 10 months ago
None Source string changed anaconda rhel-10 Punjabi	English 16 characters edited ~~Setting up~~Auto-detected installation _source~~...~~ 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

Previous translation was "ਆਪੇ ਖੋਜਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ(_s)".

Fix string

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

17516706 String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:88

String age

10 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/pa.po, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.