anaconda/rhel-10 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. …

Zen

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	检查存储配置时出错。<a href="">点击查看详情</a>或再次按完成按钮继续。
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	检查存储配置时出错。<a href="">点击查看详情</a>或再次按完成按钮继续。
	Error detail:	错误详情：
	Error setting up repositories	设置软件仓库时出错
	Escrow certificate {} requires the network.	托管证书 {} 需要网络。
	Ethernet	以太网
	Example:	示例：
	Exit the shell to continue	退出 shell 以继续
	Extra characters in proxy URL	代理 URL 中有多余字符
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	FCP 设备 {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	FOO	FOO
	Failed to add a device.	添加设备失败。
	Failed to add new device.	添加新设备失败。
	Failed to add the '{name}' repository: {details}	无法添加“{name}”软件仓库：{details}
	Failed to change a device.	更改设备失败。
	Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation?
	Failed to proceed with the installation.	继续安装失败。
	Failed to provision the target system for Satellite.
	Failed to save boot loader configuration	保存引导程序配置失败
	Failed to save storage configuration	保存存储配置失败
	Failed to set up installation source; check the NFS configuration.	设置安装源失败；请检查NFS配置。
	Failed to set up installation sources; check their configurations.	设置安装源失败；请检查其配置。
	Failed to unlock encrypted block device.	解锁加密块设备失败。
	Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp	无法写入引导加载程序配置。更多信息可以在 /tmp 中存储的日志文件中找到
	Fair	适中
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	File S_ystem:	文件系统(Y)：
	File System	文件系统
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	autopart 命令中的文件系统类型 "{}" 无效。
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices	Filter B_y:	过滤条件(y)：
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries	Filter B_y:	过滤条件(y)：
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath	Filter _By:	过滤方式(_B)：

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Loading…

None String updated in the repository anaconda rhel-10 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation? Chinese (Simplified) (zh_CN) 73 characters edited Current translation Empty 在已安装的系统上启用 Red Hat 订阅失败。您的 Red Hat 订阅可能无效（例如开发者订阅已过期）。您是否要忽略此问题并继续安装？ yesterday
ericzhao Translation added anaconda rhel-10 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation? Chinese (Simplified) (zh_CN) 73 characters edited Translated 在已安装的系统上启用 Red Hat 订阅失败。您的 Red Hat 订阅可能无效（例如开发者订阅已过期）。您是否要忽略此问题并继续安装？ 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation? Chinese (Simplified) (zh_CN) 57 characters edited 无法在安装系统上启用红帽订阅。您的红帽订阅可能无效（例如由于过期的开发人员订阅）。您想忽略它并继续安装吗？ 2 months ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation? Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "在已安装的系统上启用 Red Hat 订阅失败。您的 Red Hat 订阅可能无效（例如开发者订阅已过期）。您是否要忽略此问题并继续安装？".

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
continue	继续	anaconda

18579227 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:226

String age

2 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 months ago

Translation file

rhel-10/zh_CN.po, string 326

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.