anaconda/rhel-9 — Arabic @ Fedora Weblate: Failed to provision the target system for Satellite.

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Error downloading package metadata	خطأ في تنزيل معلومات الحزم
	Error setting up base repository	خطأ في إعداد المستودع الأساسي
	Error setting up software source	خطأ أثناء إعداد مصدر البرمجيات
	Escrow certificate %s requires the network.	تتطلب شهادة الضمان %s وجود الشبكة.
	Ethernet	شبكة عادية
	Example:	مثال:
	Exit the shell to continue	اخرج من الطرفية لتواصل
	Extra characters in proxy URL	هناك حروف زائدة في عنوان الخادم الوسيط
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	جهاز FCP {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	FOO	FOO
	Failed to add a device.	فشلت إضافة جهاز.
	Failed to add new device.	فشلت إضافة جهاز جديد.
	Failed to change a device.	فشل تغيير جهاز.
	Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation?	فشل في تمكين الاشتراك Red Hat على النظام المثبت. قد يكون اشتراك Red Hat الخاص بك غير صالح (مثل بسبب اشتراك مطور منتهي الصلاحية). هل ترغب في تجاهل هذا وتستمر في التثبيت؟
	Failed to proceed with the installation.	فشل الاستمرار بالتثبيت.
	Failed to provision the target system for Satellite.
	Failed to save boot loader configuration	فشل في حفظ إعدادات محمِّل الإقلاع
	Failed to save storage configuration	فشل في حفظ إعدادات التخزين
	Failed to set up installation source	فشل في ضبط مصدر التثبيت
	Failed to set up installation source; check the repo url	فشل في إعداد مصدر التثبيت، افحص رابط المستودع
	Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.	فشل في إعداد مصدر التثبيت، افحص رابط المستودع و إعدادات الخادم الوسيط.
	Failed to unlock encrypted block device.	فشلت إزالة قفل جهاز ذي جزء مشفّر.
	Fair	متوسطة
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	File S_ystem:	ن_ظام الملفّات:
	File System	نظام الملفات
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	نوع نظام الملفات "{}" المزود في أمر أوتوبارت autopart غير صحيح.
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVDIMM Devices	Filter B_y:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices	Filter B_y:	صفِّ ب_حسب:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries	Filter B_y:	صفِّ ب_حسب:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath	Filter _By:	صفِّ بح_سب:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other	Filter _By:	صفِّ بح_سب:

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Arabic 46 characters edited

a month ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 46 characters edited Current translation Empty

a month ago

jonnyse

Translation added

English

Arabic 46 characters edited Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "فشل في توفير النظام المستهدف للأقمار الصناعية.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

8840102 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:223

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ar.po, string 336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.