anaconda/rhel-9 — Ukrainian @ Fedora Weblate: Importing certificates

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
	INSTALLATION DESTINATION	МІСЦЕ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ
	INSTALLATION OPTIONS	ПАРАМЕТРИ ВСТАНОВЛЕННЯ
	INSTALLATION PROGRESS	ПРОЦЕС ВСТАНОВЛЕННЯ
	INSTALLATION SOURCE	ДЖЕРЕЛО ВСТАНОВЛЕННЯ
	INSTALLATION SUMMARY	РЕЗЮМЕ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ
	IP Address	IP-адреса
	IPv4 Address	Адреса IPv4
	IPv4 address or %s for DHCP	Адреса IPv4 або %s для DHCP
	IPv4 gateway	Шлюз IPv4
	IPv4 netmask	Маска мережі IPv4
	IPv6 Address	Адреса IPv6
	IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off	Адреса IPv6[/префікс] або %(auto)s для автоматичного визначення, %(dhcp)s для DHCP, %(ignore)s для вимикання
	IPv6 default gateway	Типовий шлюз IPv6
	Identifier	Ідентифікатор
	Identity:	Профіль:
	Importing certificates
	In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long.	У режимі FIPS пароль має складатися із принаймні {} літер.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	Помилково вказано походження знімка. Слід використовувати формат «Група томів/Назва логічного тому»
	Insights	Insights
	Install	Встановити
GUI\|Software Source	Install the _default versions provided by the installation source (above) only	Встановити лише _типові версії на носії для встановлення, який вказано вище
GUI\|Software Source	Install the _latest available software updates	Встановити _найсвіжіші доступні оновлення програм
	Install the live CD to your hard disk	Встановити live CD на жорсткий диск
	Install to Hard Drive	Встановити на жорсткий диск
	Installation	Встановлення
	Installation Destination	Місце встановлення
GUI\|Spoke	Installation _Destination	М_ісце встановлення
	Installation complete	Встановлення завершено
	Installation complete. Press %s to quit	Встановлення завершено. Натисніть %s, щоб вийти
GUI\|Software Source	Installation media via SE/_HMC	Носій для встановлення через SE/_HMC
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	Під час встановлення знадобиться загалом <b>%s</b> для даних системи.

Loading…

None String updated in the repository anaconda rhel-9 Ukrainian	English Importing certificates Ukrainian 25 characters edited Current translation Empty ~~Імпортування сертифікатів~~ 2 weeks ago
yurchor Translation added anaconda rhel-9 Ukrainian	English Importing certificates Ukrainian 25 characters edited Translated Імпортування сертифікатів 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-9 Ukrainian	English Importing certificates Ukrainian 19 characters edited Імпорт сертифікатів 3 weeks ago
None String added in the repository anaconda rhel-9 Ukrainian	English Importing certificates Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Імпортування сертифікатів".

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

18957056 String information

Source string location

pyanaconda/installation.py:87

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

rhel-9/uk.po, string 423

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.