anaconda/rhel-9 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Importing certificates

Zen

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
	INSTALLATION DESTINATION	安装目标位置
	INSTALLATION OPTIONS	安装选项
	INSTALLATION PROGRESS	安装进度
	INSTALLATION SOURCE	安装源
	INSTALLATION SUMMARY	安装信息摘要
	IP Address	IP 地址
	IPv4 Address	IPv4 地址
	IPv4 address or %s for DHCP	IPv4 地址或 %s 以启用 DHCP
	IPv4 gateway	IPv4 网关
	IPv4 netmask	IPv4 子网掩码
	IPv6 Address	IPv6 地址
	IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off	IPv6 地址[/prefix] 或 %(auto)s 以自动连接，%(dhcp)s 以使用 DHCP ，或者 %(ignore)s 以关闭
	IPv6 default gateway	IPv6 默认网关
	Identifier	标示符
	Identity:	身份：
	Importing certificates
	In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long.	在 FIPS 模式下，密码长度必须至少为 {} 个字母。
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	指定的快照源不正确。使用 "VolGroup/LV-name" 格式
	Insights	Insights
	Install	安装
GUI\|Software Source	Install the _default versions provided by the installation source (above) only	只安装以上安装源内提供的默认版本 (_D)
GUI\|Software Source	Install the _latest available software updates	安装软件的最新更新(_L)
	Install the live CD to your hard disk	将 Live CD 安装到您的硬盘
	Install to Hard Drive	安装到硬盘
	Installation	安装
	Installation Destination	安装目标位置
GUI\|Spoke	Installation _Destination	安装目标位置(_D)
	Installation complete	安装完成
	Installation complete. Press %s to quit	安装完成。请 %s 退出
GUI\|Software Source	Installation media via SE/_HMC	通过 SE/HMC 的安装介质
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	安装系统数据共需要 <b>%s</b> 空间。

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-9 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Importing certificates Chinese (Simplified) (zh_CN) 4 characters edited 导入证书 2 weeks ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Importing certificates Chinese (Simplified) (zh_CN) 4 characters edited Current translation Empty ~~导入证书~~ 2 weeks ago
ericzhao Translation added anaconda rhel-9 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Importing certificates Chinese (Simplified) (zh_CN) 4 characters edited Translated 导入证书 3 weeks ago
None String added in the repository anaconda rhel-9 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Importing certificates Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "导入证书".

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

18957058 String information

Source string location

pyanaconda/installation.py:87

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

rhel-9/zh_CN.po, string 423

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.