anaconda/rhel-9.0 — Interlingua @ Fedora Weblate: You have not defined a root partition (/), which is …

Zen

Translation

English

Interlingua

Needs editing

Skip

	English	Interlingua	Actions
	Master Boot Record
	EFI System Partition	Partition de systema EFI
	PReP Boot Partition
	Apple EFI Boot Partition
	Apple Bootstrap Partition
	DASD
	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.
	You have not created a bootable partition.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Al minus un del dispositivos de swap non ha un UUID, que es commun quando le spatio de swap ha essite create per versiones plus vetere de mkswap. Iste dispositivos essera indicate per lor percursos in le file /etc/fstab, que non es ideal proque le percursos de dispositivos pote cambiar se secundo le circumstantias.

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-9.0 Interlingua	English You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue. Interlingua 99 characters edited Tu non ha definite un partition de radice (/) que es necessari pro continuar le installation de %s. 3 weeks ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9.0 Interlingua	English You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue. Interlingua 99 characters edited Current translation Empty ~~Tu non ha definite un partition de radice (/) que es necessari pro continuar le installation de %s.~~ 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-9.0 Interlingua	English You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue. Interlingua 99 characters edited Tu non ha definite un partition de radice (/) que es necessari pro continuar le installation de %s. 3 weeks ago
ev3702 Translation added anaconda rhel-9.0 Interlingua	English You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue. Interlingua 99 characters edited Translated Tu non ha definite un partition de radice (/) que es necessari pro continuar le installation de %s. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-9.0 Interlingua	English You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue. Interlingua 99 characters edited Tu non ha definite un partition de radice (/) que es necessari pro continuar le installation de %s. 2 years ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9.0 Interlingua	English You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue. Interlingua 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Tu non ha definite un partition de radice (/) que es necessari pro continuar le installation de %s.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Interlingua
continue		anaconda
root		anaconda

11546852 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:55

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ia.po, string 150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.