fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: COSMIC Terminal

Zen

Translation

Key COSMIC Terminal

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Fique conectado com seus amigos e colegas usando o Hexchat, um cliente IRC fácil de usar.
Transmission	Transmission	Transmission
Universal messaging client. Communicate with the world via IRC, AIM, MSN, Yahoo and other instant messaging systems.	Universal messaging client. Communicate with the world via IRC, AIM, MSN, Yahoo and other instant messaging systems.	Cliente de mensagens universal. Comunique-se com o mundo via IRC, AIM, MSN, Yahoo e outros sistemas de mensagens instantâneas.
We're so glad you've decided to give Fedora Cinnamon Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Cinnamon Spin a try. We know you'll love it.	Estamos muito felizes por você ter decidido experimentar o Fedora Cinnamon Spin. Nós sabemos que você vai adorar.
Xfburn	Xfburn	Xfburn
Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.	Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.	Xfburn é uma ferramenta simples de gravação de CD/DVD.
A file manager that lets you manage local and network files with ease.	A file manager that lets you manage local and network files with ease.	Um gerenciador de arquivos que permite gerenciar arquivos locais e de rede com facilidade.
A work in progress Media Player	A work in progress Media Player	Um reprodutor de mídia em andamento
Browse, install and update all of your applications.	Browse, install and update all of your applications.	Navegue, instale e atualize todos os seus aplicativos.
COSMIC Apps	COSMIC Apps	Apps COSMIC
COSMIC Desktop website	COSMIC Desktop website	Website COSMIC Desktop
COSMIC Files	COSMIC Files	COSMIC Arquivos
COSMIC Media Player	COSMIC Media Player	COSMIC Media Player
COSMIC Settings	COSMIC Settings	Configurações do COSMIC
COSMIC Store	COSMIC Store	COSMIC Store
COSMIC Terminal	COSMIC Terminal	COSMIC Terminal
COSMIC Terminal is a terminal emulator built using alacritty_terminal. Supports GPU rendering by default.	COSMIC Terminal is a terminal emulator built using alacritty_terminal. Supports GPU rendering by default.	COSMIC Terminal é um emulador de terminal construído usando alacritty_terminal. Suporta renderização de GPU por padrão.
COSMIC Text Editor	COSMIC Text Editor	Editor de Texto COSMIC
Configure and customize all aspects of you desktop, including Appearance, Panels and Workspaces	Configure and customize all aspects of you desktop, including Appearance, Panels and Workspaces	Configure e personalize todos os aspectos da sua área de trabalho, incluindo aparência, painéis e espaços de trabalho
Fedora COSMIC Image	Fedora COSMIC Image	Imagem Fedora COSMIC
Fedora COSMIC Spin	Fedora COSMIC Spin	Spin Fedora COSMIC
More than just a text editor. Features include tabs, project folders, git management, and even Vim bindings.	More than just a text editor. Features include tabs, project folders, git management, and even Vim bindings.	Mais do que apenas um editor de texto. Os recursos incluem guias, pastas de projeto, gerenciamento git e até ligações do Vim.
Screenshot of Fedora COSMIC desktop	Screenshot of Fedora COSMIC desktop
The Fedora COSMIC Spin provides the COSMIC Desktop Environment from System76. A modern desktop that features advanced functionality and a responsive design. With optional Auto-tiling, newly opened windows arrange themselves in a grid. Use tiled, classic "floating" windows, or a mix of both across all workspaces. Have fun customizing theme colors to your liking. Save your favorite themes to your desktop and share with your friends.	The Fedora COSMIC Spin provides the COSMIC Desktop Environment from System76. A modern desktop that features advanced functionality and a responsive design. With optional Auto-tiling, newly opened windows arrange themselves in a grid. Use tiled, classic "floating" windows, or a mix of both across all workspaces. Have fun customizing theme colors to your liking. Save your favorite themes to your desktop and share with your friends.
We're so glad you've decided to give Fedora COSMIC Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora COSMIC Spin a try. We know you'll love it.
A GTK+3-based picture browser and background setter.	A GTK+3-based picture browser and background setter.	Um navegador de imagem e configuração de plano de fundo baseado em GTK+3.
Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.	Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.	Também conhecido como urxvt, é um emulador de terminal leve totalmente personalizável.
Dynamic menu for X11	Dynamic menu for X11	Menu dinâmico para X11
Fedora i3 Image	Fedora i3 Image	Imagem do Fedora i3
Fedora i3 Spin	Fedora i3 Spin	Fedora i3 Spin
Highly-configurable and lightweight notification daemon	Highly-configurable and lightweight notification daemon	Daemon de notificação altamente configurável e leve

Key	English	Portuguese (Brazil)
Container Based	Container Based	Baseado em Contêiner
Containerized	Containerized	Contêinerizado
Containers ready to go	Containers ready to go	Contêineres prontos rodar
Contributing to Open Source with Fedora \| Fedora Podcast 45	Contributing to Open Source with Fedora {'\|'} Fedora Podcast 45	Contributing to Open Source with Fedora {'\|'} Fedora Podcast 45
Contributor Guides	Contributor Guides	Guias do Contribuidor
Contributors	Contributors	Contribuidores
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Banner de pesquisa do colaborador
CoreOS is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	CoreOS is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	Atualmente, o CoreOS está disponível em várias plataformas, com mais novidades em breve.
CoreOS Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) for updates).	CoreOS Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) for updates).	As reuniões do Grupo de Trabalho do CoreOS estão abertas a todos os contribuidores atuais e potenciais {cadence} em {time} UTC em {location} (consulte [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) para atualizações).
COSMIC Apps	COSMIC Apps	Apps COSMIC
COSMIC Desktop website	COSMIC Desktop website	Website COSMIC Desktop
COSMIC Files	COSMIC Files	COSMIC Arquivos
COSMIC Media Player	COSMIC Media Player	COSMIC Media Player
COSMIC Settings	COSMIC Settings	Configurações do COSMIC
COSMIC Store	COSMIC Store	COSMIC Store
COSMIC Terminal	COSMIC Terminal	COSMIC Terminal
COSMIC Terminal is a terminal emulator built using alacritty_terminal. Supports GPU rendering by default.	COSMIC Terminal is a terminal emulator built using alacritty_terminal. Supports GPU rendering by default.	COSMIC Terminal é um emulador de terminal construído usando alacritty_terminal. Suporta renderização de GPU por padrão.
COSMIC Text Editor	COSMIC Text Editor	Editor de Texto COSMIC
Create a story, poem, report or anything with Write. Use formatting tools to add images or colors and work together with friends.	Create a story, poem, report or anything with Write. Use formatting tools to add images or colors and work together with friends.	Crie uma história, poema, relatório ou qualquer coisa com o Escrever. Use as ferramentas de formatação para adicionar imagens ou cores e trabalhe junto à amigos.
Create isolated python environments	Create isolated python environments	Cria ambientes python isolados
Create real life simulations using shapes, motors, ropes and bolts to explore physics in the world.	Create real life simulations using shapes, motors, ropes and bolts to explore physics in the world.	Crie simulações da vida real utilizando formas, motores, cordas e parafusos para explorar a física no mundo.
current	current	atual
Current GPG keys	Current GPG keys	Chaves GPG atuais
Customizable	Customizable	Customizável
CZ-150 00	CZ-150 00	CZ-150 00
Czech Republic	Czech Republic	República Tcheca
Darktable	Darktable	Darktable
DasKeyboard	DasKeyboard	DasKeyboard
Datto	Datto	Datto
DConf Editor	DConf Editor	Editor DConf

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese (Brazil)	English COSMIC Terminal Portuguese (Brazil) 14 characters edited ~~COSMIC~~ Terminal COSMIC yesterday
farribeiro Marked for edit fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese (Brazil)	English COSMIC Terminal Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Needs editing COSMIC Terminal ~~COSMIC~~ 10 days ago
farribeiro Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese (Brazil)	English COSMIC Terminal Portuguese (Brazil) 15 characters edited Translated Terminal COSMIC 10 days ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese (Brazil)	English COSMIC Terminal Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty 13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

19130965 String information

Key

COSMIC Terminal

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

13 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 1024

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.