imsettings/main — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: Locale

Zen

Translation

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Synchronous	Synkront
	Request to send a key event synchronously	Be om å sende ei nøkkelhendin synkront
	D-Bus address to use	D-Bus-adresse som skal brukast
	ADDRESS	ADRESSE
	X display to use	X-display å bruke
	DISPLAY	SKJERM
	Replace the running XIM server with new instance.	Erstatt den løpande XIM-tenaren med ein ny instans.
	Output the debugging logs	Skriv ut avlusingsloggane
	XIM server connects to, for debugging purpose only	XIM tenaren kobar til, kun for avlusing
	XIM	XIM
	Unknown error in parsing the command lines.	Ukjend feil i parsing av kommandolinjene.
	XIM server name	Namn på XIM-server
	The name of XIM server for the connection	Namnet på XIM-serveren for tilkoplinga
	Signals for Protocol class	Signal for Protocol-klassen
	A structure of signals for Protocol class	Ein struktur av signal for Protocol-klassen
	Locale
	Locale to get the imsettings information
	Desktop	Skrivebord
	Current desktop	Noverande skrivebord
	Name	Namn
	A module name for imsettings backend
	Unable to keep Input Method running
	Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
	[BUG] %s process is still running [pid: %d]
	Couldn't send a signal to the %s process successfully.
	IMSettingsInfo
	A GObject to be a IMSettingsInfo
	Desktop name
	A desktop name for client
	DBus connection
	A GObject to be a DBus connection

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Norwegian Nynorsk 9 characters edited

7 months ago

adaline

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 9 characters edited Current translation Empty

7 months ago

adaline

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 9 characters edited Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Lokalitet".

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

6584129 String information

Source string location

imsettings/imsettings-client.c:170

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/nn.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.