Languages in floss/about — Italian @ Fedora Weblate: Pour nous joindre, vous pouvez utiliser le salon **traducteurs** du …

Translation

French type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	French	Italian	Actions
	À propos	Di
	Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) et [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), intervenants de façon directe aux langues suivantes: le français, l'occitan, l'arabe et le kabyle. Par rebond, nous encourageons toute personne souhaitant traduire ou permettre la traduction de contenus dans sa langue.	Siamo tre collaboratori, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) e [ButterFlyOfFire]({ {< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), parlando direttamente nelle seguenti lingue: francese, occitano, arabo e cabilo. Con rimbalzo, incoraggiamo chiunque desideri tradurre o consentire la traduzione dei contenuti nella propria lingua.
	De part nos expériences de traducteurs, nous avons éprouvé le monde du logiciel libre :	Attraverso la nostra esperienza come traduttori, abbiamo sperimentato il mondo del software libero:
	nous avons testé des dizaines de plateformes de traduction, et savons administrer et héberger certaines,	abbiamo testato dozzine di piattaforme di traduzione e sappiamo come amministrarne e ospitarne alcune,
	nous connaissons les processus de diffusion des traductions dans un logiciel, une distribution (Ubuntu, Fedora...) ou un écosystème (Linux, Android...)	conosciamo i processi di distribuzione delle traduzioni in un software, una distribuzione (Ubuntu, Fedora...) o un ecosistema (Linux, Android...)
	Dans ce contexte, l’initiative Languages-in-floss vise à vous partager nos expériences de terrain pour la prise en charge du français, de l’arabe, du kabyle et de l’occitan.	In questo contesto, l'iniziativa Languages-in-floss mira a condividere con voi le nostre esperienze sul campo nel sostegno al francese, all'arabo, al cabilo e all'occitano.
	Que vous soyez promoteur ou défenseur d’une langue, ou que vous soyez développeur, vous découvrirez que le multilinguisme est possible dans toute activité liée au logiciel libre et open-source, nous allons essayer de vous faciliter la vie dans ce monde complexe.	Che tu sia un promotore o difensore di una lingua, o che tu sia uno sviluppatore, scoprirai che il multilinguismo è possibile in qualsiasi attività legata al software libero e open source, cercheremo di renderti la vita più semplice in questo mondo complesso.
	Pour nous joindre, vous pouvez utiliser le salon traducteurs du réseau jabberfr: [lien xmpp](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [lien web](https://chat.jabberfr.org/converse.js/traducteurs@chat.jabberfr.org)

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

2 weeks ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

French

Italian 212 characters edited

2 weeks ago

None

String updated in the repository

French

Italian 212 characters edited Current translation Empty

2 weeks ago

salvatorecocuzza

Translation added

French

Italian 212 characters edited Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

Previous translation was "Per contattarci potete utilizzare la **stanza dei traduttori** della rete jabberfr: [link xmpp](xmpp://traducers@chat.jabberfr.org), [link web](https://chat.jabberfr. org /converse.js/traducers@chat.jabberfr.org)".

Fix string

Reset

Glossary

French	Italian
No related strings found in the glossary.

4892214 String information

Source string description

type: Plain text

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

l10n/po/it/page/about.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.