libvirt/libvirt — Spanish @ Fedora Weblate: Access connection

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	A node device driver is already registered	Un close callback ya está registrado
	A secret driver is already registered	Un close callback ya está registrado
	A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption description	solo se espera un único elemento <secret type='passphrase'...> en la descripción del cifrado
	A storage driver is already registered	Un close callback ya está registrado
	ACPI ERST device must reside on a PCI bus	el dispositivo ACPI ERST debe residir en un bus PCI
	ACPI index is not supported with this QEMU	el índice de ACPI no es compatible con este binario de QEMU
	ACPI index is only supported for PCI devices	el índice de ACPI solo es compatible con dispositivos PCI
	ACPI requires UEFI on this architecture	ACPI requiere UEFI en esta arquitectura
	ACPI table type '%1$s' is not supported	el tipo de tabla ACPI '%1$s' no es compatible
	ACPI table type '%1$s' may only appear once	el tipo de tabla ACPI '%1$s' puede solo aparecer una vez
	AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu	keylen=%1$zu no válido para cifrado AES256CBC
	AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu	len=%1$zu no válido para vector de inicialización de AES256CBC
	API error	Error de E/S
	Aborts the currently running domain job	Interrumpe el trabajo actual del dominio en ejecución
	Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?	¿Acepta clave de host SSH con hash '%1$s' para host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
	Access connection	Acceder a la conexión
	Access denied	Acceso denegado
	Access domain	Acceder al dominio
	Access interface	Acceder a la interfaz
	Access network	Acceder a la red
	Access network filter	Acceder al filtro de red
	Access network port	Acceder al puerto de red
	Access node device	Acceder al dispositivo de nodo
	Access secret	Acceder al secreto
	Access storage pool	Acceder al grupo de almacenamiento
	Access storage volume	Acceder al volumen de almacenamiento
	Accessing interface requires authorization	El acceso a la interfaz requiere autorización
	Accessing network filter requires authorization	El acceso al filtro de red requiere autorización
	Accessing network port requires authorization	El acceso al puerto de red requiere autorización
	Accessing network requires authorization	El acceso a la red requiere autorización
	Accessing node device requires authorization	El acceso al dispositivo de nodo requiere autorización

Loading…

snowcrash79 Marked for edit libvirt libvirt Spanish	English Access connection Spanish 17 characters edited Current translation Needs editing ~~Conexión de acceso~~Acceder a la conexión 3 weeks ago
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English Access connection Spanish 1 character edited Translated cConexión de acceso 3 weeks ago
snowcrash79 Marked for edit libvirt libvirt Spanish	English Access connection Spanish 18 characters edited Needs editing conexión de acceso 3 weeks ago
None String added in the repository libvirt libvirt Spanish	English Access connection Spanish 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

18674295 String information

String age

3 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/es.po, string 376

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.