fedora-media-writer/MediaWriter — Korean @ Fedora Weblate: <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, …

Zen

Translation

Context RestorePage|

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
ReleaseVariant\|	Error	오류
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	%1 알파
ReleaseVersion\|	%1 Beta	%1 베타
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	%1 출시 후보
RestoreJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	드라이브 적재지점을 제거 할 수 없음
RestoreJob\|	Failed to remove partitions from the drive	드라이브에서 파티션 제거에 실패함
RestoreJob\|	Failed to open the drive for formatting	초기화 중에 드라이브를 여는 데 실패함
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	드라이브를 잠글 수 없습니다
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive	드라이브에 파티션 테이블을 정리하는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style	RAW 파티션 유형으로 드라이브를 설정하는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to create a GPT partition on the drive	드라이브에 GPT 파티션을 생성하는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to get GUID volume path on the drive	드라이브에 GUID 볼륨 경로를 가져오는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to mount the new partition	신규 파티션을 적재하는 데 실패함
RestoreJob\|	Failed to format the partition to exFAT	파티션을 exFAT으로 초기화하는 데 실패함
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	드라이브 복구 <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> 드라이브에 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면, 공장 초기화로 복원해야 합니다. 라이브 시스템 및 저장된 모든 자료가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 실시간 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원 할 필요가 없습니다. </p> <p align=“justify”> 공장 초기화(초기 설정)로 복원할까요? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">페도라 미디어 작성기가 이동식 드라이브를 복구할때까지 기다려 주세요.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	드라이브가 성공적으로 복구되었습니다!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	안타깝게도, 작업 중에 오류가 발생했습니다. 시스템 도구를 사용하여 드라이브 복구를 시도하세요.
RestorePage\|	Restoring finished	복구가 완료됨
RestorePage\|	Finish	완료
RestorePage\|	Restore	복구
VersionPage\|	Select Fedora Release	페도라 출시 선택
VersionPage\|	Select from:	다음에서 선택:
VersionPage\|	Official Editions	공식 배포판
VersionPage\|	Atomic Desktops	아토믹 데스크탑
VersionPage\|	Spins	스핀
VersionPage\|	Labs	랩
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	도우미 바이너리를 찾을 수 없습니다. 설치를 점검해주세요.
WinDrive\|	Finished!	완료됨!
WinDrive\|	Writing %1 was successful	작성 %1 성공

Loading…

simmon Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 10 characters edited Current translation Translated <p align="justify"> 드라이브에 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면, 공장 초기화로 복원해야 합니다. 라이브 시스템 및 저장된 모든 자료가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 실시간 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원 할 필요가 없습니다. </p> <p align=“justify”> 공장 초기화(초기 설정)로 복원할까요? </p> 2 months ago
simmon Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 41 characters edited Translated <p align=“"justify”"> 드라이브에서 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면 ~~드라이브를 원본 설정으~~, 공장 초기화로 복원해야 합니다. 라이브 시스템과 및 저장된 모든 ~~데이터~~자료가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 ~~라이브~~실시간 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원 할 필요가 없습니다. </p> <p align=“justify”> ~~원본 설정으~~공장 초기화(초기 설정)로 복원~~하시겠습니까~~할까요? </p> 2 months ago
corydalis10 Marked for edit fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 0 characters edited Needs editing <p align=“justify”> 드라이브에서 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면 드라이브를 원본 설정으로 복원해야 합니다. 라이브 시스템과 저장된 모든 데이터가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 라이브 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원할 필요가 없습니다. </p> <p align=“justify”> 원본 설정으로 복원하시겠습니까? </p> 2 months ago
corydalis10 Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 12 characters edited Translated <p align=“justify”> 드라이브에서 사용 가능한 모든 공간을 회수하려면 드라이브를 원본 설정으로 복원해야 합니다. 라이브 시스템과 저장된 모든 데이터가 삭제됩니다. </p> <p align=“justify”> 다른 라이브 시스템을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원할 필요가 없습니다. </p> <p align=“justify”> 원본 설정으로 복원하시겠습니까? </p> 2 months ago
corydalis10 Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 81 characters edited Translated <p align="“justify"”> 드라이브에서 사용 ~~할 수 있는~~가능한 모든 공간을 ~~확보 할 때에, 공장~~회수하려면 드라이브를 원본 설정 값으로 복구됩원해야 합니다. ~~실시간~~라이브 시스템과 모든 저장된 ~~자료는~~모든 데이터가 삭제 됩니다. </p> <p align="“justify~~"> 만약 이를 위해~~”> 다른 라이브 시스템~~에 쓰기를 원하는 경우 복구~~ 을 드라이브에 작성하려는 경우 드라이브를 복원할 필요가 없습니다. </p> <p align="“justify~~"> 공장~~”> 원본 설정 값으로 복~~구 할까요~~원하시겠습니까? </p> 2 months ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 0 characters edited Translated <p align="justify"> 드라이브에서 사용 할 수 있는 모든 공간을 확보 할 때에, 공장 설정 값으로 복구됩니다. 실시간 시스템과 모든 저장된 자료는 삭제 됩니다. </p> <p align="justify"> 만약 이를 위해 다른 라이브 시스템에 쓰기를 원하는 경우 복구 할 필요가 없습니다. </p> <p align="justify"> 공장 설정 값으로 복구 할까요? </p> 2 years ago
simmon Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 87 characters edited Translated <p align="justify"> 드라이브에서 사용 할 수 있는 모든 공간을 확보 할 때에, ~~초기 출시 설정값(factory settings)~~공장 설정 값으로 복구~~해야 합~~됩니다. 실시간 시스템과 모든 저정장된 자료는 삭제 ~~될 것입~~됩니다. </p> <p align="justify"> 만약 이를 위해 다른 ~~실시간~~라이브 시스템에 ~~이를 작성하려면~~쓰기를 원하는 경우 복구 할 필요가 없습니다. </p> <p align="justify"> 진행 공장 설정 값으로 복구 할까요? </p> 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Korean	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Korean 229 characters edited Needs editing <p align="justify"> 드라이브에 사용 할 수 있는 모든 공간을 확보 할 때에, 초기 출시 설정값(factory settings)으로 복구해야 합니다. 실시간 시스템과 모든 저정된 자료는 삭제 될 것입니다. </p> <p align="justify"> 다른 실시간 시스템에 이를 작성하려면 복구 할 필요가 없습니다. </p> <p align="justify"> 진행 할까요? </p> 2 years ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Korean	English 399 characters edited <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to continue? </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

10215522 String information

Screenshot context

Context

RestorePage|

Source string location

../src/app/qml/RestorePage.qml:36

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_ko.po, string 143

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.