fedora-websites/getfedora.org — Estonian @ Fedora Weblate: Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Estonian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Estonian	Actions
	Build, deploy, and manage your own applications with built-in Open Container Initiative (OCI) image support using podman or deploy containerized applications from popular public registries.	Ehita, rakenda ja halda oma rakendusi kasutades sisseehitatud Open Container Initiative (OCI) tugi kasutades podman või kasuta konteinerrakendusi populaarsetest avalikest registritest.
	Reliable operating system	Usaldusväärne opsüsteem
	Fedora IoT uses <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">OSTree technology</a> to provide an immutable operating system with atomic updates. With the greenboot health check framework for systemd, administrators can ensure the system boots into the expected state.	Fedora IoT kasutab <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">OSTree tehnoloogiat</a>, et anda muutumatut opsüsteemi koos atomic uuendustega. Koos Systemd greenboot health check'iga, administraatorid saavad kindlad olla, et süsteem käivitas õigesti.
	Security in mind	Turvalisus meeles
	Security is important for IoT devices especially since they likely don’t have the security of a data center. With support for TPM2, SecureBoot, and automated storage decryption with Clevis, Fedora IoT is built with a focus on security.
	Web-based provisioning	Veebipõhine korraldamine
	With the Ignition provisioning utility and Zezere web service, administrators can deploy and configure Fedora IoT in a scalable manner without needing a physical console.
	Multiple architecture support	Mitmete arhitektuuride tugi
	IoT devices use a wide range of hardware and with Fedora IoT your software runs on any device without major changes. Fedora IoT is built for x86_64, aarch64, and armhfp processors in the same way with the same versions across all architectures.
	Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a>	Täpsemat dokumentatsiooni on saadaval <a href="%(url)s">Fedora IoT dokumentatsiooni leheküljelt.</a>
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org.</a>	Kasutajad ja arendajad on saadaval ka <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org</a> meililistil.
	Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Kasutajad ja arendajad on reaalajajutukanalitel saadaval <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> IRC kanalil <strong>irc.libera.chat</strong> domeenil.
	Download Fedora IoT	Lae alla Fedora IoT
	Download Fedora IoT.	Lae alla Fedora IoT.
	Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here.	Lae alla oma arhitektuuri versioon Fedora IoT'st siit.
	Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b>	Fedora %(n)s: Raw image </b>%(key)s'le</b>
	Beta!	Beeta!
	Fedora %(n)s: Installer ISO for <b>%(key)s</b>	Fedora %(n)s: Instaleerija ISO <b>%(key)s'le</b>
	We take security seriously.	Me võtame turvalisust tõsiselt.
	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Kui oled allalaadinud faili, kindlasti kontrolli turvalisuse ja terviklikkuse pärast üle.
	Verify your download.	Kontrolli oma alla laetud.
	Security and Download Verification	Turvalisuse ja allalaadimise kontroll
	Fedora keeps you safe.	Fedora hoiab sind turvalisena.
	Learn how to verify your downloads.	Loe kuidas kontrollida oma alla laetuid faile.
	Verify your download with CHECKSUM files.	Kontrolli oma alla laetuid CHECKSUM failidega.
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded. Then follow three easy steps.
	First, download Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> Note that you can verify the details of these keys below.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid: <pre><code>$ gpgv --keyring ./fedora.gpg *-CHECKSUM</code></pre> The CHECKSUM file should have a good signature from one of the keys described below.
	Lastly, check that your download's checksum matches: <pre><code>$ sha256sum -c *-CHECKSUM</code></pre> If the output states that the file is valid, then it's ready to use!
	For %(arch)s:
	Package signing keys.

Loading…

hen-ee Translation changed fedora-websites getfedora.org Estonian	English Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b> Estonian 1 character edited Current translation Translated Fedora %(n)s: Raw image </b>%(key)s 'le</b> 2 years ago
hen-ee Translation changed fedora-websites getfedora.org Estonian	English Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b> Estonian 1 character edited Translated Fedora %(n)s: Raw image </b>%(key)s 'le</b> 2 years ago
hen-ee Translation added fedora-websites getfedora.org Estonian	English Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b> Estonian 42 characters edited Current translation Translated Fedora %(n)s: Raw image </b>%(key)s'le</b> 2 years ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Estonian	English Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b> Estonian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Estonian
Fedora		fedora-websites

10439204 String information

Flags

python-format

Source string location

../../getfedora.org/site/iot/download/index.html:39 • ../../getfedora.org/site/iot/download/index.html:55

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/et/LC_MESSAGES/messages.po, string 91

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.