kde/kmouth/kmouth — Hebrew @ Fedora Weblate: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the …

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	New Phrase &Book	שיחון &חדש
	Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed	הוספת שיחון חדש, בתוכו ניתן יהיה לשים שיחונים וביטויים אחרים
	Saves the phrase book onto the hard disk	שמירת השיחון בדיסק הקשיח
	&Import...	&ייבוא...
	Imports a file and adds its contents to the phrase book	ייבוא קובץ והוספת תוכנו לשיחון
	I&mport Standard Phrase Book	ייבא שיחון ס&טנדרטי
	Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book	ייבוא שיחון סטנדרטי והוספת תוכנו לשיחון
	&Export...	ייצו&א...
	Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file	ייצוא הביטויים או השיחונים הנבחרים לקובץ
	Closes the window	סגירת החלון
	Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard	גזירת הרשומות הנבחרות מהשיחון והעברתן אל לוח העריכה
	Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard	העתקת הרשומה הנבחרת מהשיחון אל לוח העריכה
	Deletes the selected entries from the phrase book	מחיקת הרשומות הנבחרות מהשיחון
	Text of the &phrase:	&טקסט הביטוי:
	Name of the &phrase book:	&שם השיחון:
	<qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>	<qt>קיימים שינויים שלא נשמרו. <br> האם ברצונך להחיל שינויים אלו לפני סגירת החלון "השיחון" או להיפטר מהם? </qt>
	Closing "Phrase Book" Window	סגירת חלון השיחון
	(New Phrase Book)	(שיחון חדש)
	(New Phrase)	(ביטוי חדש)
	Import Phrasebook	ייבוא שיחון
	Phrase Books (.phrasebook);Plain Text Files (.txt);All Files (*)	.phrasebook\|שיחונים (phrasebook.) .txt\|קבצי טקסט רגיל (txt.) *\|כל הקבצים
	There was an error loading file %1	אירעה שגיאה בטעינת הקובץ %1
	Export Phrase Book	ייצוא שיחון
	Phrase Books (*.phrasebook)	&שיחונים
	There was an error saving file %1	אירעה שגיאה בשמירת הקובץ %1
	&Currently Selected Phrase or Phrase Book	ה&דפסת הביטויים או השיחונים הנבחרים
	By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.	על ידי לחיצה על כפתור זה אתה יכול לקבוע איזה כפתור משווייך את הביטוי הנבחר.
	With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.	עם תיבת טקסט זו, אתה קובע את שם תת השיחון או התוכן של ביטוי.
	If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.	אם תבחר באפשרות זו, הביטוי לא יהיה נגיש על ידי קיצור מקלדת
	&None	ל&לא
	If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.	אם תבחר באפשרות זו, הביטוי הנבחר יהיה נגיש על ידי קיצור מקלדת. ניתן לשנות את מקשים עם הכפתור ליד האפשרות.