setroubleshoot/rhel9/plugins — Bengali (India) @ Fedora Weblate: The $SOURCE application attempted to change the access protection of …

Zen

Translation

English

The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security
problem. Applications should not be doing this. Applications are
sometimes coded incorrectly and request this permission. The
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and
you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
this access until the application is fixed. Please file a bug
report against this package.

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory.	SELinux নিয়মনীতির জন্য httpd স্ক্রিপ্টকে সার্বজনীন ডিরেক্টরির মধ্যে লিখতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory. If httpd is not setup to write to public directories, this could signal an intrusion attempt.	SELinux নিয়মনীতির জন্য httpd স্ক্রিপ্ট সার্বজনীন ডিরেক্টির মধ্যে লিখতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে। অ্যানোনিমাস লিখনের উদ্দেশ্যে http নির্ধারণ না করা হলে, এটি সম্ভাব্য অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	httpd স্ক্রিপ্টকে এই ডিরেক্টরিতে লেখার অনুমতি প্রদান করতে হলে $BOOLEAN বুলিয়ান সক্রিয় করুন ও সার্বজনীন ডিরেক্টরির ফাইল কনটেক্সট public_content_rw_t-এ পরিবর্তন করুন। অধিক জানতে httpd_selinux man পৃষ্ঠা পড়ুন: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে। "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	$TARGET_PATH-র লেবেল public_content_rw_t-এ পরিবর্তন করে allow_httpd_sys_script_anon_write বুলিয়ানের মান সম্ভবত চালু করা প্রয়োজন।
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে heap'র মধ্যে মেমরি ব্যবহারের অধিকার পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	$SOURCE অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা heap-র উপর ব্যবহারাধিকারের সীমারেখা (উদাহরণ, malloc দ্বারা আরক্ষিত) পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। এটি একটি সম্ভাব্য সুরক্ষা জড়িত আশঙ্কা। অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা এই কার্য করা উচিত নয়। অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে উপস্থিত ত্রুটিপূর্ণ কোডের ফলে এই অনুরোধ করা হতে পারে। <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> ওয়েব পেজ'এ এই আবশ্যকতা মুছে ফেলার নির্দেশ লেখা হয়েছে। $SOURCE-র সঠিক কর্ম সঞ্চালন প্রয়োজন হলে SELinux কনফিগার করে অ্যাপ্লিকেশনের ত্রুটি সংশোধন না করা অবধি অস্থায়ী রূপে ব্যবহারাধিকার প্রদান করুন। অনুগ্রহ করে এই প্যাকেজের জন্য বাগ রিপোর্ট</a> দায়ের করুন।
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	$SOURCE দ্বারা কর্ম অগ্রসর করার জন্য $BOOLEAN বুলিয়ান সক্রিয় করা আবশ্যক। উল্লেখ্য: এই বুলিয়ান মান দ্বারা সিস্টেমের সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন প্রভাবিত হবে
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	বাগ সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক। এই ধরনের ব্যবহারের অধিকারের ফলে বিপদ দেখা দিতে পারে।
	Contact your security administrator and report this issue.	নিরাপত্তা সংক্রান্ত অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করে এই সমস্যা সম্পর্কে জানান।
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে $TARGET_PATH লোড করতে প্রতিরোধ সৃষ্টি করা হচ্ছে, এই কাজে টেক্সট স্থানান্তর করা আবশ্যক।
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	Change label on the library.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে প্রোগ্রাম স্ট্যাক সঞ্চালনযোগ্য (এক্সেকিউটেবল) করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	একটি বাগ দায়ের করা আবশ্যক। এটি সম্ভবত বিপজ্জনকভাবে ব্যবহারের প্রচেষ্টা।
	If you believe that %s should not require execstack

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali (India) 688 characters edited Current translation Translated

$SOURCE অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা heap-র উপর ব্যবহারাধিকারের সীমারেখা (উদাহরণ, malloc দ্বারা আরক্ষিত)
পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। এটি একটি সম্ভাব্য
সুরক্ষা জড়িত আশঙ্কা। অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা এই কার্য করা উচিত নয়। অ্যাপ্লিকেশনের
মধ্যে উপস্থিত ত্রুটিপূর্ণ কোডের ফলে এই অনুরোধ করা হতে পারে।
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
ওয়েব পেজ'এ এই আবশ্যকতা মুছে ফেলার নির্দেশ লেখা হয়েছে। $SOURCE-র সঠিক কর্ম সঞ্চালন
প্রয়োজন হলে SELinux কনফিগার করে অ্যাপ্লিকেশনের ত্রুটি সংশোধন
না করা অবধি অস্থায়ী রূপে ব্যবহারাধিকার প্রদান করুন। অনুগ্রহ করে এই প্যাকেজের জন্য বাগ
রিপোর্ট</a> দায়ের করুন।

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

12548921 String information

Source string location

../src/allow_execheap.py:32

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/bn_IN.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.