kde/kmail/kmail — Hebrew @ Fedora Weblate: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
	OpenPGP signing key:	מפתח OpenPGP:
	<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
	OpenPGP encryption key:	מפתח הצפנה של OpenPGP:
	<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
	S/MIME signing certificate:
	<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
	S/MIME encryption certificate:
preferred format of encrypted messages	Preferred format:	מועדף
	Automatically sign messages	&חתום על הודעות באמצעות OpenPGP באופן אוטומטי
	Automatically encrypt messages when possible	הצ&פן הודעות באופן אוטומטי בכל עת שהדבר אפשרי
@title:tab Advanced identity settings.	Advanced	&מתקדם
	&Reply-To address:	כתובת &תשובה:
	<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
	&CC addresses:	כתובות עותק &סמוי:
	<qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>	<qt><h3>כתובות עותק סמוי</h3><p> הכתובות שתזין כאן יתווספו לכל הודעה יוצאת שתישלח על ידי זהות זו. כתובות אלה לא יהיו גלויות לנמענים אחרים.</p><p> דבר זה משמש בדרך כלל כדי לשלוח עותק מכל הודעה לחשבון נוסף ששייך לך.</p><p> אם אינך בטוח מה לעשות, השאר שדה זה ריק.</p> </qt>
	&BCC addresses:	כתובות עותק &סמוי:
	<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>	<qt><h3>כתובות עותק סמוי</h3><p> הכתובות שתזין כאן יתווספו לכל הודעה יוצאת שתישלח על ידי זהות זו. כתובות אלה לא יהיו גלויות לנמענים אחרים.</p><p> דבר זה משמש בדרך כלל כדי לשלוח עותק מכל הודעה לחשבון נוסף ששייך לך.</p><p> אם אינך בטוח מה לעשות, השאר שדה זה ריק.</p> </qt>
	D&ictionary:	&מילון:
	Select Send-mail Folder	תיקיית דואר נשל&ח
	Sent-mail &folder:	תיקיית דואר שנש&לח:
	Select Draft Folder	בחר תיקייה
	&Drafts folder:	תיקיית &טיוטות:
	Select Templates Folder	תיקיית אש&פה:
	&Templates folder:	תיקיית אש&פה:
	Outgoing Account:	הגדרות החשבון
	Attach my vCard to message	להודעה "header" הוסף את הכותרת
	Create...	שינוי שם...
	Autocorrection language:	בחר ש&פה:
	Restore default domain name	תחום &ברירת מחדל:
	Defaul&t domain:	תחום &ברירת מחדל:

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space XML markup 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Hebrew 272 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
Enter	לספק / למלא כאן / לתת	kde
ולא "להזין" או "להכניס".
Enter	כניסה	kde
במקרים בהם הכוונה היא להיכנס למשהו
Enter	להזין / הזנה	kde
תרגום בלתי־הולם
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Flags

kde-format

Source string location

identity/identitydialog.cpp:513

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kmail/kmail.po, string 474