libguestfs/virt-v2v-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: <domain type='kvm'> <name> NAME </name> <memory>1048576</memory> <vcpu>2</vcpu> <os> <type>hvm</type> <boot …

Zen

Translation

Source change

English type: verbatim

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	You can also name a specific root device, eg. S<I<--root /dev/sda2>> would mean to use the second partition on the first hard drive. If the named root device does not exist or was not detected as a root device, then virt-v2v will fail.	Ви також можете вказати певний кореневий пристрій за назвою, наприклад, S<I<--root /dev/sda2>> означає, що слід використати другий розділ на першому диску. Якщо іменованого кореневого пристрою не існує або його не вдасться визначити як кореневий пристрій, virt-v2v повідомить про помилку і завершить роботу.
	Note that there is a bug in grub which prevents it from successfully booting a multiboot system if virtio is enabled. Grub is only able to boot an operating system from the first virtio disk. Specifically, F</boot> must be on the first virtio disk, and it cannot chainload an OS which is not in the first virtio disk.	Зауважте, що у grub є вада, яка заважає успішно завантажувати систему із варіантами завантаження, якщо увімкнено virtio. Grub може завантажувати лише операційні системи з першого диска virtio. Зокрема, F</boot> має бути першим диском virtio, і grub не може ланцюгово завантажувати операційну систему, яка не зберігається на першому диску virtio.
	B<-v>	B<-v>
	B<--verbose>	B<--verbose>
	Enable verbose messages for debugging.	Увімкнути докладний показ повідомлень з метою діагностики.
	B<-V>	B<-V>
	B<--version>	B<--version>
	Display version number and exit.	Показати дані щодо версії і завершити роботу.
	B<--wrap>	B<--help>
	Wrap error, warning, and informative messages. This is the default when the output is a tty. If the output of the program is redirected to a file, wrapping is disabled unless you use this option.	Використовувати послідовності символів ANSI для розфарбовування повідомлень. Ці послідовності типово використовуються, якщо дані виводяться на термінал tty. Якщо дані, виведені програмою, спрямовуються до файла, послідовності визначення кольорів ANSI буде вимкнено, якщо ви не додасте до команди цей параметр.
	B<-x>	B<-x>
	Enable tracing of libguestfs API calls.	Увімкнути трасування викликів програмного інтерфейсу libguestfs.
	Minimal XML for -i libvirtxml option	Мінімальний XML для параметра -i libvirtxml
	When using the I<-i libvirtxml> option, you have to supply some libvirt XML. Writing this from scratch is hard, so the template below is helpful.	Якщо використовується параметр I<-i libvirtxml>, вам слід буде вказати певний файл XML libvirt. Написання такого файла «з нуля» є доволі марудною справою, отже, вам буде корисний наведений нижче шаблон.
	B<Note this should only be used for testing and/or where you know what you're doing!> If you have libvirt metadata for the guest, always use that instead.	B<Зауважте, що цим слід користуватися лише для тестування і/або там, де ви впевнені у своїх діях!> Якщо у вас є метадані libvirt для гостьової системи, завжди користуйтеся ними, а не цим шаблоном.
	<domain type='kvm'> <name> NAME </name> <memory>1048576</memory> <vcpu>2</vcpu> <os> <type>hvm</type> <boot dev='hd'/> </os> <features> <acpi/> <apic/> <pae/> </features> <devices> <disk type='file' device='disk'> <driver name='qemu' type='raw'/> <source file='/path/to/disk/image'/> <target dev='hda' bus='ide'/> <checksum method='sha256' fail='error'>123123...</checksum> </disk> <interface type='network'> <mac address='52:54:00:01:02:03'/> <source network='default'/> <model type='rtl8139'/> </interface> </devices> </domain>	<domain type='kvm'> <name> NAME </name> <memory>1048576</memory> <vcpu>2</vcpu> <os> <type>hvm</type> <boot dev='hd'/> </os> <features> <acpi/> <apic/> <pae/> </features> <devices> <disk type='file' device='disk'> <driver name='qemu' type='raw'/> <source file='/path/to/disk/image'/> <target dev='hda' bus='ide'/> </disk> <interface type='network'> <mac address='52:54:00:01:02:03'/> <source network='default'/> <model type='rtl8139'/> </interface> </devices> </domain>
	Disk checksum	Місце на диску
	The optional E<lt>checksumE<gt> field specifies the expected hash of the corresponding disk. It can be specified by management tools in order to do end-to-end data integrity checks.
	Note this is the checksum of the raw format content of the disk. If the disk is in a container format (eg. qcow2) it is the checksum of the content, I<not> of the container.
	The checksum method attribute can be C<md5>, C<sha256> or C<sha512>.
	The fail attribute can be C<error> to fail the conversion if the checksum does not match; C<warn> to print a warning but continue; C<ignore> to ignore the checksum and not even compute it; or C<print> to print the actual checksum and continue. The default is C<fail=warn>.
	Computing the checksum of a remote (eg HTTP) source can be slow and expensive.
	FILES	ФАЙЛИ
	Files used are the same as for virt-v2v. See L<virt-v2v(1)/FILES>.
	ENVIRONMENT VARIABLES	ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА
	Environment variables used are the same as for virt-v2v. See L<virt-v2v(1)/ENVIRONMENT VARIABLES>.	Опис інших змінних середовища наведено у розділі L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES>.
	L<virt-v2v(1)>, L<virt-p2v(1)>, L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<qemu-img(1)>, L<nbdkit(1)>, L<http://libguestfs.org/>.	L<virt-v2v(1)>, L<virt-p2v(1)>, L<guestfs(3)>, L<virsh(1)>, L<compare(1)>, L<git-annex(1)>, L<http://libguestfs.org/>.
	Matthew Booth	Matthew Booth
	Cédric Bosdonnat	Cédric Bosdonnat
	Laszlo Ersek
	Tomáš Golembiovský	Tomáš Golembiovský

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 587 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 67 characters edited Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

18670380 String information

Source string description

type: verbatim

Flags

no-wrap

Source string location

docs/virt-v2v-in-place.pod:325 • docs/virt-v2v.pod:1498

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 314

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.