Bengali (India) @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	44%	632	5,838	36,227	613	44	68	0

anaconda	59%	10,032	74,181	470,107	7,833	1,261	2,964	0

anaconda-webui	5%	227	1,144	7,442	107	26	39	0

blivet	55%	231	868	5,873	218	17	52	0

candlepin	33%	830	7,023	42,356	780	55	35	1

cracklib		0	0	0	0	0	0	0

dnf	1%	2,183	12,485	81,053	2,183	0	134	0

fedora-comps	67%	196	1,102	7,455	156	26	29	0

fedora-sysv	70%	80	604	4,506	53	11	7	0

fedora-websites	89%	166	2,158	15,176	97	34	62	0

firewalld	67%	127	752	4,707	125	13	29	0

fprintd	0%	60	433	2,554	60	0	0	0

freeipa	1%	9,520	116,214	803,074	9,093	82	384	0

ibus	32%	349	989	6,893	349	5	6	0

im-chooser	91%	5	25	172	5	0	2	0

imsettings	88%	10	53	353	8	6	1	0

initial-setup	35%	39	213	1,413	39	0	0	0

libpwquality	98%	1	12	74	1	0	0	0

libuser	69%	92	469	2,652	82	7	8	0

libvirt	17%	8,960	61,336	389,051	5,006	928	460	0

linux-pam	73%	27	184	1,232	3	18	2	0

passwd	93%	4	46	276	4	1	0	0

pulseaudio	56%	338	2,998	24,181	203	52	59	0

pykickstart	14%	770	7,050	44,669	767	3	19	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	17	0

selinux	82%	331	2,171	14,058	274	96	64	0

setroubleshoot	66%	395	12,428	82,309	390	75	28	0

subscription-manager	55%	1,111	7,618	54,328	771	297	155	0

system-config-printer	78%	197	440	2,825	179	27	27	0

virt-manager	56%	638	3,778	25,896	499	149	0	0

virt-viewer	30%	126	505	3,195	126	1	27	0

volume_key	94%	8	38	254	8	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 125 translations
Language code	bn_IN
English name of the language	Bengali (India)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	114,139,530
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65,221		485,062		3,172,238
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	41%	26,806	31%	152,907	30%	983,786
Translated	41%	26,823	31%	152,935	31%	983,988
Needs editing	11%	7,653	9%	45,961	9%	300,977
Read-only	1%	17	1%	28	1%	202
Failing checks	4%	3,234	5%	24,975	5%	172,458
Strings with suggestions	7%	4,678	5%	25,180	5%	160,429
Untranslated strings	47%	30,745	58%	286,166	59%	1,887,273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated anaconda main Bengali (India)	The “`main/bn_IN.po`” file was changed. 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {} Bengali (India) 0 characters edited Current translation escrow সার্টিফিকেট ডাউনলোড করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English Target size "{size}" for device "{device}" is invalid. Bengali (India) 0 characters edited Current translation "%(device)s" ডিভাইসের জন্য "%(size)s" টার্গেট মাপ অবৈধ। 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English No disk found for specified BIOS disk "{}". Bengali (India) 0 characters edited Current translation নির্দিষ্ট "%s" BIOS ডিস্কের জন্য কোনো ডিস্ক খুঁজে পাওয়া যায়নি। 3 days ago
None Resource updated anaconda rhel-10 Bengali (India)	The “`rhel-10/bn_IN.po`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated candlepin master Bengali (India)	The “`po/bn_IN.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository candlepin master Bengali (India)	English Anonymous owner not yet entitled upstream of candlepin Bengali (India) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository candlepin master Bengali (India)	English Anonymous owner not yet created upstream of candlepin Bengali (India) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository candlepin master Bengali (India)	English Owner is not yet entitled Bengali (India) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository candlepin master Bengali (India)	English Owner does not yet exist Bengali (India) 36 characters edited Current translation Needs editing {0} প্রতিষ্ঠান বর্তমানে উপস্থিত নেই। 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.