Persian @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	6%	1,047	8,808	55,031	1,039	1	48	0

anaconda	12%	21,570	138,516	888,413	20,927	481	2,258	0

anaconda-webui	1%	246	1,341	8,596	173	22	37	0

authselect	1%	1,212	11,847	84,417	1,212	0	5	0

avahi	55%	75	629	4,390	75	1	0	0

blivet	41%	137	921	5,956	135	73	10	0

camorama	14%	146	774	4,841	137	5	6	0

cockpit	1%	2,248	9,057	55,449	2,188	55	176	0

cockpit-machines	1%	700	3,167	18,399	698	2	75	0

cockpit-podman	0%	328	1,120	6,772	328	0	43	0

dnf	11%	2,759	16,832	109,960	2,752	77	110	0

entangle	0%	233	998	6,204	233	0	21	0

fedora-cheat-cubes	50%	102	349	3,555	102	6	13	0

fedora-comps	48%	316	1,741	12,061	285	30	29	0

fedora-docs-l10n/council	1%	953	13,849	95,892	953	1	31	0

fedora-docs-l10n/docs	14%	46	325	2,300	43	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs	1%	1,117	15,982	105,009	1,116	0	13	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	1%	106,586	2,097,739	15,809,954	106,585	0	230	0

fedora-docs-l10n/project	1%	543	8,400	61,974	543	0	6	0

fedora-docs-l10n/websites	0%	192	2,490	18,618	188	0	6	0

fedora-media-writer	44%	111	628	3,708	82	6	28	0

fedora-sysv	77%	24	164	1,258	12	32	3	0

fedora-websites	34%	999	12,255	81,227	915	126	238	0

fedora-websites-3.0	11%	1,292	17,621	118,071	1,292	2	112	0

firewalld	1%	387	2,089	12,961	386	0	39	0

fprintd	0%	67	489	2,916	67	0	0	0

guix	1%	33,746	598,695	4,265,959	32,215	215	100	1

ibus	25%	117	778	4,739	117	2	6	0

ibus-m17n	0%	24	57	407	24	0	7	0

ibus-table	11%	135	1,102	6,927	133	1	0	0

ibus-typing-booster	5%	245	2,266	13,539	244	0	5	0

im-chooser	22%	44	204	1,337	44	4	2	0

imsettings	0%	90	491	3,065	90	0	5	0

input-pad		0	0	0	0	0	0	0

Languages in floss	0%	135	3,483	24,939	135	0	0	0

libpwquality	0%	51	346	2,146	51	0	0	0

linux-pam	0%	101	521	3,451	98	0	2	0

passwd	34%	38	263	1,524	38	2	1	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

pykickstart	13%	782	7,120	45,095	779	35	9	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	9	0

selinux	3%	1,874	12,171	73,268	1,870	6	52	0

system-config-printer	33%	613	2,784	17,738	602	5	27	0

virt-manager	1%	1,457	7,355	49,265	1,457	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 891 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 60 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		189,784		3,040,232		22,315,524
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	6,141	1%	25,409	1%	169,381
Translated	3%	6,183	1%	25,493	1%	170,304
Needs editing	1%	2,525	1%	10,164	1%	98,537
Read-only	1%	42	1%	84	1%	923
Failing checks	1%	1,190	1%	6,791	1%	46,865
Strings with suggestions	1%	3,762	1%	9,507	1%	65,658
Untranslated strings	95%	181,076	98%	3,004,575	98%	22,046,683

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,040 k

Hosted words

189 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated anaconda-webui anaconda-webui Persian	The “`fa.po`” file was changed. 6 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf libdnf-dnf-4-master Persian	English Problem: Persian 5 characters edited مشکل 8 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf libdnf-dnf-4-master Persian	English failed to remove %s Persian 17 characters edited خطا در حذف %s: %s 8 hours ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	The “`locales/en.json`” file was changed. 8 hours ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	English If you prefer an alternative desktop environment such as Xfce, Cinnamon or MATE you can download a Fedora Spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice. Persian 0 characters edited Current translation Empty 8 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f28/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules Persian	English filename Persian 9 characters edited نام فایل: 14 hours ago
None Resource updated dnf dnf-plugins-extras Persian	The “`master/fa.po`” file was changed. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f27/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules Persian	English filename Persian 9 characters edited نام فایل: yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Persian	English --development Persian 5 characters edited توسعه yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Persian	English VM Persian 3 characters edited LVM yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.