Hebrew @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	16%	948	8,294	51,739	941	28	66	0

anaconda	94%	1,371	9,965	63,932	1,169	475	1,444	0

anaconda-webui	95%	10	61	447	3	3	2	0

avahi	61%	65	548	3,852	63	5	5	0

blivet	63%	191	1,582	10,096	190	3	46	0

cockpit	89%	244	1,473	8,853	60	14	52	1

cockpit-machines	70%	210	1,240	7,234	119	14	41	0

cockpit-ostree		0	0	0	0	0	0	0

cracklib		0	0	0	0	0	0	0

dnf	5%	2,497	14,286	94,014	2,497	8	307	0

entangle	66%	79	458	2,852	79	2	14	0

fedora-cheat-cubes	29%	146	500	6,046	146	2	25	0

fedora-comps	66%	206	1,224	8,531	176	17	31	0

fedora-docs-l10n/project	3%	605	9,594	69,645	598	1	20	0

fedora-infra	5%	585	2,974	18,202	574	161	328	0

fedora-media-writer	98%	2	14	75	1	0	0	0

fedora-websites	38%	879	11,859	78,561	804	24	147	0

fedora-websites-3.0	9%	1,258	16,979	113,042	1,253	1	148	0

firewalld	47%	205	1,633	10,103	204	4	43	0

fprintd	0%	60	433	2,554	60	0	1	0

guix	1%	15,977	234,718	1,799,680	15,966	2	270	0

ibus	32%	414	1,650	10,883	407	0	169	0

ibus-typing-booster	86%	35	449	2,622	19	5	9	0

imsettings	0%	90	491	3,065	90	0	8	0

initial-setup		0	0	0	0	12	0	0

libpwquality		0	0	0	0	0	0	0

libuser	27%	221	1,125	6,468	216	2	20	0

linux-pam		0	0	0	0	1	0	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

pulseaudio	43%	436	3,649	27,944	432	3	14	0

pykickstart	8%	817	7,423	46,967	814	0	10	0

rpm	0%	898	4,782	29,348	898	0	30	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	23	0

selinux	26%	1,427	9,693	58,306	1,427	3	120	0

setroubleshoot	42%	678	18,899	126,631	678	0	11	0

system-config-printer		0	0	0	0	0	7	1

systemd	99%	1	7	55	0	1	1	0

Overview

Plural: Default plural 72 translations
Language code	he
Aliased language codes	he_he, he_il, heb, iw, iw_he, iw_il
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`
Plural: gettext plural formula 50 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 16 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/other/two
Plurals	One	1
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
	Two	2
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 2 : 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

8 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		63,315		552,994		3,855,358
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	50%	32,022	32%	177,982	29%	1,139,137
Translated	50%	32,047	32%	178,019	29%	1,139,722
Needs editing	1%	671	1%	3,755	1%	23,858
Read-only	1%	25	1%	37	1%	585
Failing checks	1%	791	1%	4,967	1%	31,033
Strings with suggestions	5%	3,412	3%	16,807	2%	108,418
Untranslated strings	48%	30,597	67%	371,220	69%	2,691,778

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

542 k

Hosted words

61,895

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Hebrew	English _Satellite Hebrew 10 characters edited _Satellite 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Hebrew	English The system is registered. Hebrew 9 characters edited המערכת לא רשומה ~~עדיין~~. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Hebrew	English The system is registered to a Satellite instance. Hebrew 32 characters edited המערכת רשומה לעותק של Satellite. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Hebrew	English Subscribed in Simple Content Access mode. Hebrew 26 characters edited רשום במצב גישה לתוכן פשוט. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Hebrew	English Satellite URL Hebrew 15 characters edited כתובת Satellite 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Hebrew	English Satellite Hebrew 9 characters edited Satellite 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Hebrew	English Registered to Satellite. Hebrew 13 characters edited ~~הרי~~רשום ~~נכשל~~ל־Satellite. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Hebrew	English Please select an organization for your account and try again. Hebrew 37 characters edited נא לבחור ארגון לחשבון שלך ולנסות שוב. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Hebrew	English Failed to provision the target system for Satellite. Hebrew 34 characters edited הקמת מערכת היעד ל־Satellite נכשלה. 3 hours ago
None Resource updated anaconda f42 Hebrew	File “`f42/he.po`” was added. 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.