ABRT/libreport — Japanese @ Fedora Weblate

Translation status

603	Strings	64%	Browse Translate
4,925	Words	52%
29,901	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
603 4,925 29,901	All strings	Browse Translate Zen
388 2,576 16,031	Translated strings	Browse Translate Zen
215 2,349 13,870	Unfinished strings	Browse Translate Zen
211 2,310 13,617	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 39 253	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
41 259 1,640	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
175 2,095 12,254	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 368 2,408	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 356 2,337	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 81	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 30 199	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 27 171	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 16 82	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
21 217 1,486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 124	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 31 175	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 19 127	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 67	Failing check: C format	Browse Translate Zen
5 15 78	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 55 347	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gnome-abrt CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

retrace-server CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	4	0

abrt CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	27	3	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	libreport
Last remote commit	Update (ko) translation `94fa2ed` simmon authored a year ago
Last commit in Weblate	Update (ja) translation `ae2fe4a` yutenji authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/libreport/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	Jan. 1, 2025, 11:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		603		4,925		29,901
Translated	64%	388	52%	2,576	53%	16,031
Needs editing	1%	4	1%	39	1%	253
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	40	7%	368	8%	2,408
Strings with suggestions	6%	41	5%	259	5%	1,640
Untranslated strings	34%	211	46%	2,310	45%	13,617

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,925

Hosted words

603

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

+100%

Contributors

—

None Changes committed ABRT libreport Japanese	Changes committed 12 days ago
yutenji Translation changed ABRT libreport Japanese	English No changes were detected in the report Japanese 1 character edited Current translation Translated 報告の中に変更は検出されませんでした。 12 days ago
yutenji Translation changed ABRT libreport Japanese	English Your input is not valid, because of: Japanese 1 character edited Current translation Translated 以下の理由でユーザーの入力は無効です:　 12 days ago
yutenji Translation changed ABRT libreport Japanese	English Select a workflow to run: Japanese 1 character edited Current translation Translated 実行するワークフローの選択: 12 days ago
yutenji Translation added ABRT libreport Japanese	English Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}' Japanese 40 characters edited Current translation Translated '{0}' からファイルを抽出できません。詳細は '{1}' を参照してください 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added ABRT libreport Japanese	English data Japanese 3 characters edited データ 11 months ago
None Changes committed ABRT libreport Japanese	Changes committed a year ago
yutenji Translation added ABRT libreport Japanese	English The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case? Japanese 86 characters edited Current translation Translated この問題は一度しか発生しておらず、問題を再現できるかどうかは不明です。サポートチームに詳細な情報を提供できるようにしてください。続行して新しいサポートケースを作成しますか? a year ago
yutenji Translation added ABRT libreport Japanese	English Failed to save file '%s' Japanese 20 characters edited Current translation Translated ファイル '%s' の保存に失敗しました a year ago
yutenji Translation added ABRT libreport Japanese	English No commands could be found for processsing the crashdump. Japanese 33 characters edited Current translation Translated クラッシュダンプを処理するためのコマンドが見つかりませんでした。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

603	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
603	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
215	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.