anaconda - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary anaconda GPL-2.0-or-later	50%	15	21	116	15	0	12	0

f32 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	17	1	0

f33 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

f34 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

f35 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	8	33	0

f36 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

f37 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	7	0	1

f38 GPL-2.0-or-later	98%	29	228	1,386	10	15	26	0

f39 GPL-2.0-or-later	92%	117	602	3,838	47	25	69	0

f40 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	7	6	0

f41 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	7	6	0

f42 GPL-2.0-or-later	99%	1	3	19	0	8	13	0

main GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	7

rhel-10 GPL-2.0-or-later	99%	1	2	20	0	7	13	0

rhel-7 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	29	0	0

rhel-8 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	8	51	0

rhel-8.6 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	8	0	0

rhel-9 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

rhel-9.0 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,659		150,113		963,951
Translated	99%	24,496	99%	149,257	99%	958,572
Needs editing	1%	91	1%	376	1%	2,401
Read-only	1%	7	1%	11	1%	70
Failing checks	1%	164	1%	791	1%	4,981
Strings with suggestions	1%	230	1%	1,595	1%	10,244
Untranslated strings	1%	72	1%	480	1%	2,978

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

150 k

Hosted words

24,661

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Resource updated anaconda f42 Spanish	The “`f42/es.po`” file was changed. 5 hours ago
None String updated in the repository anaconda f42 Spanish	English You will have to type the password twice. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Tendrá que teclear la contraseña dos veces. 5 hours ago
None String updated in the repository anaconda f42 Spanish	English Wayland was unable to start on your machine. Would you like to start an RDP session to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation? Spanish 0 characters edited Current translation Translated Wayland fue incapaz de iniciarse en su máquina. ¿Le gustaría iniciar una sesión RDP para conectarse a esta computadora desde otra y ejecutar una instalación gráfica, o desea continuar con la instalación en modo de texto? 5 hours ago
None String updated in the repository anaconda f42 Spanish	English The password must not be empty. Spanish 0 characters edited Current translation Translated La contraseña debe no estar vacía. 5 hours ago
None String updated in the repository anaconda f42 Spanish	English Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead? Spanish 0 characters edited Current translation Translated El modo texto ofrece un conjunto limitado de opciones de instalación. No le ofrece un particionamiento personalizado para un control total sobre la distribución del disco. ¿Le gustaría utilizar el acceso gráfico remoto a través del protocolo RDP en su lugar? 5 hours ago
None String updated in the repository anaconda f42 Spanish	English No repository is configured. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Ningún repositorio está configurado. 5 hours ago
None String updated in the repository anaconda f42 Spanish	English Namespace ID Spanish 0 characters edited Current translation Translated ID de Espacio de nombres 5 hours ago
None String updated in the repository anaconda f42 Spanish	English NVMe _Fabrics Devices Spanish 0 characters edited Current translation Translated Dispositivos NVMe _Fabrics 5 hours ago
None String updated in the repository anaconda f42 Spanish	English Keyboard layouts are not supported when using RDP. However the settings will be used after the installation. Spanish 0 characters edited Current translation Translated No hay soporte para las distribuciones de teclado si se usa RDP. Sin embargo, la configuración sí se usará tras la instalación. 5 hours ago
None String updated in the repository anaconda f42 Spanish	English Kernel options Spanish 0 characters edited Current translation Translated Opciones de kernel 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.