anaconda - Serbian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary anaconda GPL-2.0-or-later	22%	21	28	165	21	0	0	0

f32 GPL-2.0-or-later	90%	126	1,455	9,094	106	42	33	0

f33 GPL-2.0-or-later	83%	224	1,980	12,617	155	54	48	0

f34 GPL-2.0-or-later	81%	254	2,214	14,086	163	58	64	0

f35 GPL-2.0-or-later	76%	325	2,964	18,770	170	67	110	0

f36 GPL-2.0-or-later	76%	327	2,993	18,974	170	67	108	0

f37 GPL-2.0-or-later	73%	382	3,495	22,083	191	77	131	0

f38 GPL-2.0-or-later	69%	444	3,757	23,809	213	90	142	0

f39 GPL-2.0-or-later	64%	544	4,273	27,061	258	103	152	0

f40 GPL-2.0-or-later	72%	376	3,353	21,146	189	74	61	0

f41 GPL-2.0-or-later	71%	390	3,402	21,480	196	77	65	0

f42 GPL-2.0-or-later	69%	408	3,605	22,714	207	78	58	0

main GPL-2.0-or-later	69%	418	3,743	23,552	207	81	136	0

rhel-10 GPL-2.0-or-later	69%	410	3,683	23,164	201	77	61	0

rhel-7 GPL-2.0-or-later	89%	123	894	5,898	123	48	84	0

rhel-8 GPL-2.0-or-later	67%	445	3,538	22,666	367	62	252	0

rhel-8.6 GPL-2.0-or-later	67%	440	3,356	21,535	362	62	253	0

rhel-9 GPL-2.0-or-later	78%	305	2,742	17,474	193	64	75	0

rhel-9.0 GPL-2.0-or-later	80%	267	2,425	15,456	171	61	65	0

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,657		150,117		963,883
Translated	74%	18,428	64%	96,217	64%	622,139
Needs editing	10%	2,566	10%	16,428	10%	105,413
Read-only	1%	6	1%	10	1%	65
Failing checks	5%	1,242	6%	9,534	6%	63,263
Strings with suggestions	7%	1,898	10%	15,610	10%	98,346
Untranslated strings	14%	3,663	24%	37,472	24%	236,331

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

150 k

Hosted words

24,657

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

—

Contributors

—

None Changes committed anaconda rhel-10 Serbian	Changes committed 4 days ago
None Changes committed anaconda main Serbian	Changes committed 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Serbian	English _Confirm: Serbian 0 characters edited Current translation По_тврдите: 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Serbian	English You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses. Serbian 0 characters edited Current translation Можете унети листу запетом-одвојених имена група и групних ID-а овде. Групе које не постоје ће бити направљене; назначите њихове GID у загради. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Serbian	English Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks. Serbian 0 characters edited Current translation Клик на 'У реду' испод ће вас одвести на екран избора диска где је потребно да поново изаберете ваше дискове. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Serbian	English Starting text mode. Serbian 0 characters edited Current translation Покрећем текстуални режим. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Serbian	English Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal. Serbian 0 characters edited Current translation Покушајте текстуални режим инсталације извршавањем: '/usr/bin/liveinst -T' из root конзоле. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Serbian	English At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances. Serbian 0 characters edited Current translation Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због тога што путање могу бити промењене у разним околностима. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Serbian	English You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. Serbian 0 characters edited Current translation Немате довољно простора да инсталирате <b>%(product)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda main Serbian	English Private key password: Serbian 0 characters edited Current translation Лозинка приватног кључа: 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.