anaconda/f39 — Norwegian Bokmål @ Fedora Weblate

Translation status

1,545	Strings	37%	Browse Translate
9,383	Words	22%
59,916	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
1,545 9,383 59,916	All strings	Browse Translate Zen
634 2,410 15,795	Translated strings	Browse Translate Zen
911 6,973 44,121	Unfinished strings	Browse Translate Zen
696 5,995 37,683	Untranslated strings	Browse Translate Zen
215 978 6,438	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
249 1,140 7,320	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
662 5,833 36,801	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
120 596 4,133	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
61 254 1,746	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 13 86	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 166	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 25 198	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7 36 220	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
51 262 1,734	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
30 67 499	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 21 126	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 3 23	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 18 136	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 14 169	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 57 451	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 32 233	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 5 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 157 971	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update main pot-file `b5c188010` github-actions authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `82674b173` Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f39/*.po`
Translation file	Download `f39/nb.po`
Last change	April 23, 2025, 6:22 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,545		9,383		59,916
Translated	41%	634	25%	2,410	26%	15,795
Needs editing	13%	215	10%	978	10%	6,438
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	120	6%	596	6%	4,133
Strings with suggestions	16%	249	12%	1,140	12%	7,320
Untranslated strings	45%	696	63%	5,995	62%	37,683

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,383

Hosted words

1,545

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f39 Norwegian Bokmål	English Report Issue Norwegian Bokmål 14 characters edited Rapporter feil yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f39 Norwegian Bokmål	English Mismatch between parent device and child device reformat selection. Norwegian Bokmål 75 characters edited Gjenformateringsvalgene for forelderenheten og barneenheten samsvarer ikke. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f39 Norwegian Bokmål	English Mount point assignment Norwegian Bokmål 24 characters edited Monteringspunkttildeling yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f39 Norwegian Bokmål	English If you do not understand or accept the risks, then please exit this program. Norwegian Bokmål 81 characters edited Dersom du ikke forstår eller godtar risikoene, vennligst forlat dette programmet. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f39 Norwegian Bokmål	English How would you like to install? Norwegian Bokmål 35 characters edited Hvordan vil du installere systemet? yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f39 Norwegian Bokmål	English Duplicate device. Norwegian Bokmål 9 characters edited ~~_Multipath-~~Duplikat enheter. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f39 Norwegian Bokmål	English By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. Norwegian Bokmål 286 characters edited Ved å fortsette å bruke denne programvaren, forstår og godtar du risikoene tilknyttet til forhåndsutgitt programvare, forstår at du mener å bruke dette kun for prøving og utvikling og er villig til å rapportere noen som helst feil som oppstår i programvaren for å forbedre dette verket. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f39 Norwegian Bokmål	English Apply mount point assignment and install Norwegian Bokmål 37 characters edited ~~Bekreft konfigurert~~Appliker monteringspunktstildelingen og install~~asjon~~er yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f39 Norwegian Bokmål	English Rescanning of the disks failed. Norwegian Bokmål 39 characters edited Mislyktes i å skannere diskene på nytt. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f39 Norwegian Bokmål	English Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments. Norwegian Bokmål 159 characters edited NB: Dette er forhåndutgitt programvare som er kun ment for prøving og utvikling. Ikke bruk dette for noe som helst kritisk arbeid eller for produksjonsmiljøer. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,545	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,545	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
911	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.