anaconda/f42 — Belarusian @ Fedora Weblate

Translation status

1,357	Strings	79%	Browse Translate
8,402	Words	71%
53,616	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
1,357 8,402 53,616	All strings	Browse Translate Zen
1,078 5,969 38,178	Translated strings	Browse Translate Zen
279 2,433 15,438	Unfinished strings	Browse Translate Zen
126 1,355 8,656	Untranslated strings	Browse Translate Zen
153 1,078 6,782	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
41 340 2,314	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
238 2,093 13,124	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
112 887 5,586	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 559 3,458	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 18 110	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 44 294	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 128 749	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 78 490	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
50 430 2,748	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 87 635	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 22 122	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 59 388	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 6 29	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 4 19	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 18	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
17 307 1,845	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	infra: Adjust pot updates for Fedora 42 `ba7beb3d4` rvykydal authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	infra: Adjust pot updates for Fedora 42 `ba7beb3d4` rvykydal authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f42/*.po`
Translation file	Download `f42/be.po`
Last change	Feb. 11, 2025, 1:56 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,357		8,402		53,616
Translated	79%	1,078	71%	5,969	71%	38,178
Needs editing	11%	153	12%	1,078	12%	6,782
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	112	10%	887	10%	5,586
Strings with suggestions	3%	41	4%	340	4%	2,314
Untranslated strings	9%	126	16%	1,355	16%	8,656

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Belarusian	English {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it? Belarusian 2 characters edited {}%s можа быць стартавым раздзелам сістэмы. Калі сцерці яго, іншыя аперацыйныя сістэмы могуць сапсавацца. Вы ўпэўненыя, што хочаце сцерці яго? 6 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Belarusian	English _Register Belarusian 15 characters edited Зарэгістравацца 6 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Belarusian	English _OK Belarusian 0 characters edited Current translation _OK 6 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Belarusian	English _Cancel Belarusian 0 characters edited Current translation _Адмена 6 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Belarusian	English _Cancel Belarusian 0 characters edited Current translation _Адмена 6 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Belarusian	English We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you. Belarusian 0 characters edited Current translation Каб уключыць абнаўленні праграмаў, трэба мець доступ да сеткі і атрымаць звесткі аб вашым месцазнаходжанні. 6 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Belarusian	English Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a> Belarusian 62 characters edited ~~Папярэджанне падчас праверкі канфігурацыі сховішча.~~Увага: у працэсары ўключана адначасовая шматпатокавасць (SMT). <a href="">~~Тут п~~Падрабязнасці тут.</a> 6 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Belarusian	English Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled Belarusian 61 characters edited Увага: у працэсары ўключана адначасовая шматпатокавасць (SMT) 6 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Belarusian	English Verifying media, please wait... Belarusian 0 characters edited Current translation Пачакайце, калі ласка, правяраем носьбіт... 6 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f42 Belarusian	English Usage Belarusian 10 characters edited Карыстанне 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,357	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,357	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
279	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.