anaconda/rhel-10 — Belarusian @ Fedora Weblate

Translation status

1,349	Strings	74%	Browse Translate
8,339	Words	64%
53,228	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
1,349 8,339 53,228	All strings	Browse Translate Zen
1,068 5,852 37,502	Translated strings	Browse Translate Zen
281 2,487 15,726	Unfinished strings	Browse Translate Zen
120 1,301 8,322	Untranslated strings	Browse Translate Zen
161 1,186 7,404	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
43 363 2,468	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
238 2,124 13,258	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
102 791 5,025	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 446 2,805	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 16 98	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 44 294	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 17 108	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 78 490	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
47 334 2,211	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 77 557	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 22 122	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 59 388	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 6 29	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 4 19	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 18	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
17 307 1,845	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update f42 pot-file `f34e5bbad` github-actions authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovenian) `34feb422f` filmsi authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-10/*.po`
Translation file	Download `rhel-10/be.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 4:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

22 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,349		8,339		53,228
Translated	79%	1,068	70%	5,852	70%	37,502
Needs editing	11%	161	14%	1,186	13%	7,404
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	102	9%	791	9%	5,025
Strings with suggestions	3%	43	4%	363	4%	2,468
Untranslated strings	8%	120	15%	1,301	15%	8,322

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,339

Hosted words

1,349

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

—

Contributors

—

None Changes committed anaconda rhel-10 Belarusian	Changes committed 4 days ago
None Applied enforced check anaconda rhel-10 Belarusian	Каб вызваліць месца для ўсталявання, можна сцерці файлавыя сістэмы, якія вам болей не патрэбны. Калі выдаліце файлавую сістэму, то ўся інфармацыя на ёй назаўжды знікне. 4 days ago
None Applied enforced check anaconda rhel-10 Belarusian	Пароль (пацьвярджэнне): 4 days ago
None Applied enforced check anaconda rhel-10 Belarusian	Ідэнтыфікацыя: 4 days ago
None Applied enforced check anaconda rhel-10 Belarusian	Пароль прыватнага ключа: 4 days ago
None Applied enforced check anaconda rhel-10 Belarusian	Карыстальнік: 4 days ago
None Applied enforced check anaconda rhel-10 Belarusian	Выйдзіце з абалонкі, аб ісці далей 4 days ago
None Applied enforced check anaconda rhel-10 Belarusian	Па_роль root: 4 days ago
None Applied enforced check anaconda rhel-10 Belarusian	Прастора 'swap' на вашым кампутары выкарыстоўваецца аперацыйнай сістэмай калі мала памяці. 4 days ago
None Applied enforced check anaconda rhel-10 Belarusian	Прынамсі адна з вашых прыладаў swap не мае UUID, што было звычайна ў прасторах swap, зробленых старымі версіямі mkswap. Такія прылады будуць вызначацца у /etc/fstab па іх шляху, што не ідэальна, бо шляхі прыладаў могуць змяняцца ў шматлікіх выпадках. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,349	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,349	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
281	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.