anaconda/rhel-10 — Bengali (India) @ Fedora Weblate

Translation status

1,349	Strings	52%	Browse Translate
8,339	Words	39%
53,228	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
1,349 8,339 53,228	All strings	Browse Translate Zen
724 3,526 22,989	Translated strings	Browse Translate Zen
625 4,813 30,239	Unfinished strings	Browse Translate Zen
446 3,592 22,511	Untranslated strings	Browse Translate Zen
179 1,221 7,728	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
134 774 4,843	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
491 4,039 25,396	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
73 564 3,833	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 217 1,490	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 63	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 166	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 9 52	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 109 739	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
39 275 1,829	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 18 147	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 11 70	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 71 549	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 30 223	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 4 19	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 111 690	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update main pot-file `f016144ce` github-actions authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `20e1304d7` baltazaras authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-10/*.po`
Translation file	Download `rhel-10/bn_IN.po`
Last change	Feb. 26, 2025, 1:36 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Bengali (India)
Language code	bn_IN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	114,139,530
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,349		8,339		53,228
Translated	53%	724	42%	3,526	43%	22,989
Needs editing	13%	179	14%	1,221	14%	7,728
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	73	6%	564	7%	3,833
Strings with suggestions	9%	134	9%	774	9%	4,843
Untranslated strings	33%	446	43%	3,592	42%	22,511

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses. Bengali (India) 0 characters edited Current translation অাপনি এখানে কমা দ্বারা পৃথক করে গোষ্ঠী নাম এবং গোষ্ঠী অাইডি'র তালিকা দিতে পারেন। ইতিমধ্যে বিদ্যমান না থাকা গোষ্ঠী তৈরি করা হবে; তাদের GID বন্ধনীর মধ্যে নির্দিষ্ট করে। 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English User name: Bengali (India) 0 characters edited Current translation ব্যবহারকারীর নাম: 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s. Bengali (India) 0 characters edited Current translation '%(desc)s' সহ RAID সংকলনের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত একটি ধরনের ডিভাইস থাকা আবশ্যক: %(types)s 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English Identity: Bengali (India) 0 characters edited Current translation পরিচয়: 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English Enterprise Bengali (India) 0 characters edited Current translation এন্টারপ্রাইজ 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English Connecting... Bengali (India) 0 characters edited Current translation সংযোগ করা হচ্ছে..। 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances. Bengali (India) 0 characters edited Current translation অন্তত একটি swap ডিভাইসের ক্ষেত্রে UUID উপস্থিত নেই। mkswap-র পুরোনো সংস্করণ সহযোগে নির্মিত swap স্থানের ক্ষেত্রে এটি একটি সাধারণ সমস্যা। এই ডিভাইসগুলির ক্ষেত্রে /etc/fstab ফাইলের মধ্যে সম্পূর্ণ পাথ ব্যবহার করা হবে। বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ডিভাইসের পাথ পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা থাকে এবং এই কারণে এই পদ্ধতি সমস্যামুক্ত নয়। 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal. Bengali (India) 0 characters edited Current translation root টার্মিন্যালের মধ্যে নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন: '/usr/bin/liveinst -T' এবং টেক্সট মোড আরম্ভ করুন। 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English Starting text mode. Bengali (India) 0 characters edited Current translation টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে। 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Bengali (India)	English You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. Bengali (India) 0 characters edited Current translation <b>%(product)s</b> ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই, এমনকি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা খালি করলেও। 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,349	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,349	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
625	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.