anaconda/rhel-10 — Slovak @ Fedora Weblate

Translation status

1,349	Strings	95%	Browse Translate
8,339	Words	93%
53,228	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
1,349 8,339 53,228	All strings	Browse Translate Zen
1,327 8,123 51,886	Translated strings	Browse Translate Zen
22 216 1,342	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 95 610	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 121 732	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24 215 1,356	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 24 154	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
37 297 1,781	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 297 1,781	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 20 105	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 191 1,121	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 13 108	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 42 220	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 73 447	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update main pot-file `f016144ce` github-actions authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `20e1304d7` baltazaras authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-10/*.po`
Translation file	Download `rhel-10/sk.po`
Last change	Feb. 26, 2025, 2:36 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Slovak
Language code	sk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,809,719
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,349		8,339		53,228
Translated	98%	1,327	97%	8,123	97%	51,886
Needs editing	1%	12	1%	121	1%	732
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	37	3%	297	3%	1,781
Strings with suggestions	1%	24	2%	215	2%	1,356
Untranslated strings	1%	10	1%	95	1%	610

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovak	English You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses. Slovak 0 characters edited Current translation Tu môžete vložiť čiarkami oddelené názvy skupín a ID skupín. Skupiny, ktoré ešte neexistujú, budú vytvorené; zadajte ich GID v zátvorkách. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovak	English User name: Slovak 0 characters edited Current translation Meno používateľa: 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovak	English Private key password: Slovak 0 characters edited Current translation Heslo súkromného kľúča: 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovak	English Password: Slovak 0 characters edited Current translation Heslo: 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovak	English Password (confirm): Slovak 0 characters edited Current translation Heslo (na potvrdenie): 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovak	English Identity: Slovak 0 characters edited Current translation Identita: 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovak	English At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances. Slovak 0 characters edited Current translation Najmenej jedno odkladacie zariadenie swap neobsahuje UUID, čo je bežné, ak bolo vytvorené pomocou staršej verzie mkswap. Na tieto zariadenia bude preto v súbore /etc/fstab odkazované pomocou cesty zariadenia, čo nie je ideálne, pretože sa môže zmeniť za rôznych okolností. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovak	English ADD iSCSI STORAGE TARGET Slovak 0 characters edited Current translation PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA iSCSI 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovak	English You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. Slovak 0 characters edited Current translation Nemáte dostatok miesta pre inštaláciu systému <b>%(product)s</b>, aj keby použijete všetko dostupné voľné miesto na vybratých diskoch. 6 days ago
None Resource updated anaconda rhel-10 Slovak	The “`rhel-10/sk.po`” file was changed. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,349	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,349	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.